科萊恩在德國法蘭克福成立創新中心

全球創新中心總投資額超過5000萬歐元

創新中心辦公室及實驗室提供500個工作崗位

首席執行官Kottmann（郭海力）博士：科萊恩將成為本行業的創新領導者

b>2010年12月30日，中國 上海—— 瑞士特種化學品公司科萊恩計畫拓展其位於德國法蘭克福的全球研發能力。新建的“科萊恩創新中心”占地23000平方米，預計於2012年年底竣工，屆時將可提供500個工作崗位。

計畫興建的中心將坐落于法蘭克福-霍西斯特工業園區，總投資額超過5000萬歐元。新建的創新中心將與位於德國Gendorf（慕尼克附近）、法國Lamotte、巴西Suzano的子研發基地以及全球40家應用中心開展密切合作。2010年，科萊恩在研發領域的投資額高達1.3億瑞士法郎。

“結構重組順利完成之後，創新與推動盈利增長的戰略重點將成為我們公司成長的重要基礎。我們的目標是，在未來幾年內，建立科萊恩在特種化學品領域的創新領導者地位。” 科萊恩首席執行官Hariolf Kottmann（郭海力）博士在科萊恩總部如此表示。

新建的創新中心由位於德國杜塞爾多夫的HPP建設規劃設計有限公司負責設計。它體現了開放式辦公及憑藉應用實驗室和幾大業務單元技術銷售功能全面開展“集團技術服務”化學研發活動的實驗室理念。除了化學分析外，該中心還將包括新業務開發與知識產權管理以及專利部門。不同功能的完美結合將為科萊恩提供進一步拓展研發系統、增強創新能力的優勢。

“此外，我們的產品創新也將重點關注當前行業發展的大趨勢，如可再生能源、高能效及可再生資源等，從而在原有市場的基礎上挖掘業務發展新機遇。以市場與客戶為中心將依然是我們開展各類活動的核心所在。” 科萊恩執行委員會成員、研發工作負責人Christian Kohlpaintner評論道。

“科萊恩創新中心”的建築凸顯了“以市場與客戶為中心”的核心理念。設計中包括開放式會議中心，可用于與客戶、學術界、行業合作夥伴以及其他目標群體代表建立密切合作關係。

讀者查詢

Clariant
Rothausstrasse 61
4132 Muttenz 1
Switzerland
+41 61 469 6742
www.clariant.com

---

編輯手記

科萊恩 —— 切合您需要的化學

科萊恩是全球領先的特種化學品公司。公司擁有完整的業務架構，並致力於為客戶提供優質服務與廣泛的應用方案，從而成為客戶首選的業務夥伴。

科萊恩由全球100多個集團公司組成，擁有約17,000 名員工。公司總部設在瑞士巴塞爾附近的穆頓茲（Muttenz），2009年銷售額為66億瑞士法郎。公司的產品架構分為以下10個業務單元：添加劑業務單元，洗滌及中間體業務單元，乳液業務單元，特種工業與消費品業務單元，皮革服務業務單元，色母粒業務單元，石油與採礦服務業務單元，特種造紙業務單元，顏料業務單元，紡織化學品業務單元。

科萊恩始終致力於通過自身的創新實現持續增長。科萊恩一流的產品與服務在客戶加工處理以及其他為產品增值的過程中起到重要的作用。科萊恩的成功得益于員工優秀的專業技術，以及他們在初期對客戶新需求進行判斷，並開發創新、高效的解決方案的能力。

www.clariant.com

更多資訊，請聯繫:

科萊恩化工（中國）有限公司

楊慧Coco Yang

電話：(86-21) 2248 3081

電郵：coco.yang@clariant.com

易美濟公共關係顧問有限公司

蘇潔 Joyce Su

電話：(86-21) 5887 8007，111分機

傳真：(86-21) 5887 8338

電郵：jsu@emgchina.com