PPG計畫重組Wigan的玻璃纖維工廠，以更好地滿足歐洲市場需求

(2006年11月１０日，中國上海)2006年10月30日，星期一，PPG工業公司位於英國Wigan的玻璃纖維工廠擬對其製造工序和工作人員進行改革，重點專注單股直接紗的歐洲市場。擬議中的重組包括精簡工廠現場的製造工序，提高效率，同時在2007年3月底削減約100個職位。據Wigan工廠經理Steve Verdin介紹，這次改革的目的是使Wigan工廠在歐洲市場更具有競爭力。

“我們將調整整個兩個窯爐操作，來適應歐洲客戶在風能、長纖維熱塑性塑膠和高壓管道方面日益增長的需求，” Verdin說。“我們打算投資約500萬美元提高自動化的現代製造能力，以富有競爭力的價格為我們的用戶提供高品質的直接紗產品。”

作為Wigan改革計畫的一部分，PPG公司將把短切原絲玻纖氈的製造和供應轉移至其中國淄博的合資企業PPG中材金晶玻纖有限公司。噴射紗的生產已經轉移到淄博基地。短切原絲玻纖氈以前主要用於潛水艇、電氣和建築市場的各種熱固性用途。“PPG公司將繼續為歐洲用戶提供品質穩定、富有價格競爭力的產品，並且由Wigan工廠和PPG中材金晶玻纖合資公司共同提供服務支援，“玻璃纖維歐洲銷售總監Hein Gaarenstroom說。“我們將利用在全球各地的製造網路，以最高效的方式來服務客戶。”

讀者查詢

PPG Industries
www.ppg.com

---

編輯手記

關於PPG：

PPG工業公司始建於1883年，總部設在美國匹茲堡市，是全球性的製造企業，其產品跨越很多領域，生產及經營塗料、玻璃、玻璃纖維及化學品，在世界上位居行業先導地位。 PPG目前在全球設有100多家工廠和科研機構，分佈在21個國家，共有超過30,800名員工，連續51年位居財富500強之列，是世界領先的交通工具用漆、工業、航太和包裝用塗料製造商。PPG每年投資上億美金開發並改進產品、程式，並研發最新技術以適應市場的需求。PPG是幾家自1899年以來不斷給股東分紅的上市公司之一，已連續35年不斷增加給股東的分紅。PPG公司不光擁有一流的產品，更是擁有讓員工引以為榮的文化：2004年PPG被《財富》雜誌評為全球最受稱羨的化學品公司之首。

PPG是80年代末最早在中國進行投資的全球性塗料公司之一，在中國製造及銷售七大類產品，包括汽車塗料、工業塗料、汽車修補漆、包裝塗料、航空塗料，建築塗料, 及玻璃纖維。PPG在天津、蘇州、昆山、淄博等地共設有七家工廠，在北京、上海、蘇州、廣州、深圳等地設有貿易公司、辦事處、實驗室以及培訓中心。迄今為止PPG在華投資總額已超過三億美元，在華已經擁有超過2700名員工，在亞太地區員工人數超過6700名。

在中國，PPG汽車塗料的主要客戶包括大眾、通用、賓士、東風雪鐵龍、標緻、奇瑞、海南馬自達等，全球幾乎所有汽車製造商都使用PPG的汽車塗料產品或技術。汽車修補漆在中國汽車修補和客車生產市場佔有率均為第一，2005年全國20萬警車改色有超過70%使用PPG專業汽車油漆。包裝塗料客戶主要有可口可樂、百事可樂、露露、旺旺等國內外知名公司。航空塗料主要提供給波音、國航、南航，東航和深航等，值得一提的是，國航3架用於2008北京奧運以及東航用於2010世博會的形象飛機，全部選用了PPG的塗料。PPG的工業塗料提供給海爾、諾基亞、摩托羅拉、戴爾電腦以及惠爾普等製造商。PPG製造的建築塗料也在中國廣泛使用，天安門城樓上的字及旗杆、北京首都機場、北京東方廣場、北京國際展覽中心、上海金茂大廈、上海東方明珠電視塔、上海浦東國際機場、廣州新白雲國際機場、天津金皇大廈和泰達大廈等許多高知名度的建築，都使用了PPG製造的建築塗料。

除塗料業務外, PPG的玻璃纖維也於80年代進入中國，並已先後在臺灣嘉義、山東淄博和江蘇昆山投資了生產基地；2006年3月，在昆山基地投資的1.2億美元，年產7萬噸的世界最大的玻纖絲窯正式投產；2006年與中材金晶合作在淄博投資建成了一個年產20萬噸以上的玻纖生產基地；並計畫在蘇州與必成實業共同設立一個玻纖研發中心，以支援PPG在亞太區客戶的應用問題。PPG玻纖在全球共擁有九座生產基地，並四座研發中心，以及遍佈世界行銷與技術服務網的全球玻纖領導者，製造連續拉絲玻璃纖維產品，包括短切纖維、直接紗、玻纖紗、無撚粗紗和玻纖卷物等。這些產品被廣泛運用在各個生產製造領域，例如：運輸、能源、建築、電子，以及其他各行各業。

在研發方面，PPG 每年投資上億美金開發並改進產品、程式，採用最新技術適應新市場，公司保持39%的產品有五年或五年以下銷售歷史，並在全世界範圍內建立了實驗室和業務；在過去的6年裏，PPG 6次獲得研發100獎章，年年被研發雜誌列為最顯著技術新產品、新工藝公司。其主要成就包括：

.發明陰極電泳底漆技術幾乎徹底解決汽車生銹問題

.延長商品上架壽命，保留塑膠飲料瓶內碳酸物

.開發了塑膠光反應變色鏡片

.為威脅生命疾病的治療建立了主要的藥物仲介

.開發了革命性的居民門窗絕緣玻璃工藝

.世界上第一家生產汽車粉末清漆的公司

.為電子工業開發了與樹脂相容的玻璃纖維紗

更多訊息, 敬請聯繫:

PPG工業北京辦公室

地址： 北京市朝陽區光華路一號，北京嘉裏中心北樓2001-2004單元

郵編： 100020

聯繫人：斯琴高娃

電話： +86 10 65619988 ext. 118

電郵： natasha.si@ppg.com

易美濟公共關係顧問（上海）有限公司

地址： 上海浦東浦東大道138號，永華大廈16H

郵編： 200120

聯繫人：餘靜

電話： +86 21 5887 8007 ext. 106

電郵： myu@emgchina.com