瑞士特種化學品專家科萊恩順勢邁進，

上海新大中華區總部大樓揭幕

杭州新合資顏料工廠即將開業

科萊恩首席執行官郭海力（Kottmann）: 科萊恩中國地區銷售額與去年相比增加30%

(上海，2010 年11 月1 日），特種化學品專家科萊恩不斷加強其在大中華區的發展建設。

2010 年10 月20 日，位於上海的科萊恩大中華區新總部以及技術應用中心正式開幕。同時，

科萊恩也在新聞發佈會上宣佈其在杭州的新顏料工廠將於10 月22 日開業。

這些最新的里程碑都充分顯示了科萊恩致力於通過本地化生產和支援服務來縮短交貨期，

提高供應鏈效率，以此向中國客戶提供更完善服務的承諾和決心。

科萊恩近期在中國的投資包括：2009 年9 月，科萊恩在鎮江投資建立多功能生產基地。現

今，科萊恩已經在該工廠完成多個專案，實現歐洲部分產品生產向鎮江轉移以滿足中國市

場的需求。2009 年，科萊恩還宣佈其位於惠州大亞灣石化工業區的新工廠奠基並開始興建。

2010 年，科萊恩又比原計劃進一步擴大了大亞灣工廠的產能，以滿足客戶的額外需求。

“大亞灣新工廠的建設進展很順利。與原定時間表一致，我們期待於2011 年第二季度宣

布大亞灣工廠正式開業。”科萊恩特種工業與消費品業務單元負責人Michael Willome 表示。

在中國蓬勃發展的經濟形勢下，所有這些專案均能為科萊恩在中國健康成長並獲得堅實的

發展機會贏得有利條件。

科萊恩新大中華區總部於上海揭幕

科萊恩新總部大樓的建設基於“同一屋簷下共同辦工”的設計理念，占地10000 平方米，

共六層，它將成為科萊恩在大中華區的綜合業務和服務中心，其中包括完善的辦公設施及

全新的顏料應用實驗室。新大樓坐落於虹橋臨空經濟園區，充分享有虹橋交通樞紐帶來的

便捷，通過毗鄰的高速鐵路和上海虹橋國際機場就能夠輕鬆抵達華東各大主要城市。

新總部開幕慶典於2010 年10 月20 日在新落成的科萊恩總部大樓內舉行，由科萊恩首席

執行官郭海力博士(Hariolf Kottmann)攜整個執行委員會共同主辦。與會嘉賓包括長寧區人

民政府和臨空經濟園區的主要領導，以及瑞士駐上海總領事館和瑞士商會的重要代表。

杭州新顏料工廠即將投產

新聞發佈會上，科萊恩還宣佈位於杭州的新顏料工廠將開始投產。杭州百合科萊恩顏料有

限公司由百合花集團和科萊恩合資建立，其位於杭州的喹吖啶酮新工廠將於10月22日正

式開業。

新的喹吖啶酮工廠是杭州百合科萊恩顏料有限公司繼高性能偶氮顏料工廠成功運行後，在

中國大力發展業務的又一重要舉措。

兩座工廠均坐落于杭州蕭山臨江工業園區，生產應用於塗料、油墨、塑膠行業及其它領域

的顏料。依託杭州出色的基礎設施及便捷的物流，新工廠的產品可通過臨近的寧波和上海

兩個港口便捷地運往中國其他城市和海外市場。

“新工廠的建立表明了中國對於科萊恩重要的戰略意義，也進一步鞏固了公司在高性能

顏料市場的領先地位。通過位於歐洲和亞洲的兩個生產基地，科萊恩將能夠進一步滿足市

場對喹吖啶酮顏料日益增長的需求，並向中國、亞洲以及全球客戶提供更優質的服務。”

科萊恩顏料業務單元主管Marco Cenisio 強調。

“建立新的大中華區總部及杭州的生產基地充分表明我們對於中國經濟穩定發展的信

心。不僅如此，科萊恩在中國2010 年的銷售額比去年上升幅度達30%，這也證明了中國

已經成為科萊恩發展最迅速的市場之一。”科萊恩首席執行官郭海力博士（Hariolf

Kottmann）如此評論。

至2011 年中期，科萊恩已在兩年半的時間內向中國市場完成了約1.5 億瑞士法郎的投資。

除了投資新工廠及相關設備，科萊恩也是在華運營的海外公司中積極履行企業公民責任的

模範之一。2010 年初，公司通過對上海世博會瑞士國家館進行贊助，鼎力支持上海世博會。

在可持續發展方面，科萊恩於今年簽署了與中國化工企業發展休戚相關的“責任關懷®北

京宣言”。該宣言是全球化工行業自發不斷改善健康、安全及環境（EHS）行動在中國的

具體實施。

“隨著中國國內市場與出口市場的共同增長，生產力和產量已不再是衡量成功與否的唯一

標準。因此科萊恩將充分運用豐富的國際經驗，以及在品質、安全、可持續發展方面的專

業知識與技能，支持中國市場進一步發展。”科萊恩大中華區總裁許樹博先生（Per Sjoeberg）

表示。

讀者查詢

Clariant
Rothausstrasse 61
4132 Muttenz 1
Switzerland
+41 61 469 6742
www.clariant.com

---

編輯手記

科萊恩 —— 切合您需要的化學

科萊恩是全球領先的特種化學品公司。公司擁有完整的業務架構，並致力於為客戶提供優質服務

與廣泛的應用方案，從而成為客戶首選的業務夥伴。

科萊恩由全球100 多個集團公司組成，擁有約17,500 名員工。公司總部設在瑞士巴塞爾附近的穆

頓茲（Muttenz），2009 年銷售額為66 億瑞士法郎。公司的產品架構分為以下10 個業務單元：添加劑業務單元，洗滌及中間體業務單元，乳液業務單元，特種工業與消費品業務單元，皮革服務業務單元，色母粒業務單元，石油與採礦服務業務單元，特種造紙業務單元，顏料業務單元，紡織化學品業務單元。

科萊恩始終致力於通過自身的創新實現持續增長。科萊恩一流的產品與服務在客戶加工處理以及

其他為產品增值的過程中起到重要的作用。科萊恩的成功得益于員工優秀的專業技術，以及他們在初

期對客戶新需求進行判斷，並開發創新、高效的解決方案的能力。

www.clariant.com