科莱恩售让洗涤及中间体业务予国际化学投资者集团（International Chemical Investors Group）

瑞士穆顿兹，2013年10月18日——全球领先的特种化学品生产商科莱恩与国际化学投资者集团（International Chemical Investors Group，ICIG）签署协议售让其洗涤及中间体业务。此次售让交易总价达5,800万瑞士法郎，其中包括2,000万瑞士法郎现金将于交割时支付。目前，此项交易正待监管机构批准。

“继两周前我们成功完成前三项业务的售让后，对洗涤及中间体业务的剥离是我们精简优化产品组合的下一步，”科莱恩首席执行官郭海力表示。“该交易完成后，重新定位的产品组合有助于集团更加关注客户和创新，从而提高市场地位并实现进一步增长。”

“科莱恩洗涤及中间体业务是对我们精细化学品和客户生产运作的完美补充，并与我们美国Nease公司的水溶助剂和批量磺化业务一起，为新型洗涤剂平台奠定了基础，”ICIG常务董事Achim Riemann说道。“我们希望通过这项交易以及近期宣布的对Allessa公司的收购，在莱茵地区获得可观的协同效应，以促使ICIG的销售额增长至12亿欧元以上。”ICIG常务董事Patrick Schnitzer补充道。

重新定位产品组合是科莱恩盈利性增长战略的重要组成部分。为了实现2015年目标，科莱恩将着重发展未来具有前景并且增长快速的市场，以及具有竞争优势和定价能力的业务。基于此背景，科莱恩于2013年9月30日剥离了纺织化学品、特种造纸和乳液业务，并且签订了对洗涤剂及中间体业务单元出售协议。包括实施已计划的对皮革服务业务单元的剥离，科莱恩对产品组合的重新定位将在未来几个季度内完成。

根据2012年的销售报告，洗涤及中间体业务的销售额约为2.8亿瑞士法郎。洗涤及中间体业务单元在欧洲（主要在德国和法国）拥有约660名员工。

读者查询

科莱恩(Clariant)
www.clariant.com

---

编辑手记

www.clariant.com

www.clariant.cn

科莱恩是全球领先的特种化学品公司，总部设在巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz）。截至2012年12月31日拥有约21,202名员工。2012财政年持续经营的业务销售额为60.38亿瑞士法郎。公司按照以下4个业务领域进行财报汇报：护理化学品、催化和能源、自然资源以及塑料和涂料。科莱恩的公司战略基于四大战略支柱：核心业务的盈利率、创新和研发、新兴市场的快速增长、产品组合的重新定位。

www.ic-investors.com

国际化学投资集团者（ICIG）是一家专注于中型化学及制药业务的私营产业控股公司。2004年起ICIG已完成20项收购业务，均为全球主要化学及制药企业并独立经营。ICIG公司现有员工逾3,500人，拥有20处生产设施，覆盖欧洲和美国，销售额约为8.5亿欧元。更多信息，请访问ICIG网站：www.ic-investors.com