中国异丁烷新项目采用科莱恩CATOFIN®技术及其催化剂

• CB＆I和科莱恩中标异丁烷脱氢新装置的合同

• 工艺技术和催化剂结合促进更高收益

• 近五年，20个项目采用了值得信赖的CATOFIN®技术

瑞士穆顿兹，2014年5月12日——全球领先的特种化学品制造商科莱恩宣布，受山东成泰化工有限公司（Shandong Chengtai Chemical Industry Co., Ltd.）委托的全新异丁烷脱氢新装置将采用科莱恩CATOFIN®催化剂。CB&I赢得了将在山东省昌邑市兴建的新装置的专利技术许可及工程设计合同。

该装置将采用CB&I提供的CATOFIN脱氢工艺和科莱恩特制的CATOFIN催化剂，用以加工异丁烷物料，生产年产114,000公吨的异丁烯。

“近五年，有20个项目采用了CATOFIN技术。”CB＆I公司技术运营部总裁Daniel McCarthy表示，这一项目的中标彰显了CATOFIN技术及其催化剂的成功。该技术及其催化剂让我们的客户可以在最佳条件下加工多组分的原料，以获得最高收益。”

“CATOFIN技术值得信赖且行之有效。自2013年10月起，一直成功运作的中国首个商用丙烷脱氢装置便是基于CATOFIN技术。”科莱恩高级副总裁兼催化剂业务单元总监Stefan Heuser强调道。

异丁烯是生产甲基叔丁基醚及其他下游产物的基石。

读者查询

科莱恩(Clariant)
www.clariant.com

---

编辑手记

CATOFIN®为科莱恩商标，已在多国注册。

www.clariant.com

www.clariant.cn

科莱恩是全球领先的特种化学品公司，总部设在巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz）。截至2013年12月31日拥有约18,099名员工。2013财政年持续经营的业务销售额为60.76亿瑞士法郎。公司按照以下4个业务领域进行财报汇报：护理化学品、催化和能源、自然资源以及塑料和涂料。科莱恩的公司战略基于四大战略支柱：核心业务的盈利率、创新和研发、新兴市场的快速增长、产品组合的重新定位。

关于CB&I

CB&I（纽约证券交易所交易代码：CBI）是全球范围内最全方位地致力于能源基础设施建设的公司，也是政府服务的主要提供商。凭借着125年的业绩经验以及遍布全球的约50,000名员工，CB&I在坚持不懈地保障安全、高标准的同时为您提供可靠的解决方案。欲了解更多信息，请访问www.cbi.com。

投资者和股东重要信息需知

有关前瞻性陈述的警戒性声明

本新闻稿包含有关CB＆I的前瞻性陈述，展示了我们对未来的预期和信心。这些前瞻性陈述是基于美国1995年《私人证券诉讼改革法案》中有关“安全港”的规定而做出的。前瞻性陈述包含一些内在风险和不确定性因素。当涉及到预测性质的陈述，对未来事件或情况的预测或包含 “实现”、“预测”、“计划”、“建议”、“策略”、“展望”、“希望”、“将”、“继续”、“潜在”、“预期”、“认为”、“期望”、“打算”、“预计”、“预言”、“意欲”、“应该”、“可能”、“也许”、“或许”等术语及类似表达均视为前瞻性陈述。建议读者参考该公司截至2013年12月31日向美国证券交易委员会 (U.S. Securities and Exchange Commission，SEC)提交的10-K表格中年度报告1A “风险因素”项下关于风险因素及“前瞻性陈述”的警戒性声明，以及参考该公司向SEC提交的10-Q表格中的后续季度报告中对风险因素及“前瞻性陈述”的 警示性声明的相关更新。

请前往www.clariant.com或www.PressReleaseFinder.com下载该新闻稿和相关照片。