28 Jul 2023

催化剂业绩改善，护理化学品和添加剂受到宏观经济挑战影响——科莱恩实现强劲的运营现金流生成

• 2023年第二季度销售额以当地货币计下降7%，以瑞士法郎计下降17%，至10.84亿瑞士法郎

• 2023年第二季度息税、折旧及摊销前利润率（ EBITDA利润率） 从2022年第二季度的16.6%下降至16.1%
• 2023年上半年销售额以当地货币计下降3%，以瑞士法郎计下降11%，至22.84亿瑞士法郎
• 2023年上半年EBITDA利润率从2022年上半年的17.0%下降至15.0%
• 2023年上半年运营现金流为7800万瑞士法郎，而2022年上半年为1700万瑞士法郎
• 2023年全年展望：全年销售额为45.5-46.5亿瑞士法郎，报告的EBITDA预计为6.5-7亿瑞士法郎（报告的EBITDA利润率为14.3%-15.1%）

“正如7月初所指出的，充满挑战的经济形势影响了特种化学品行业，也影响了科莱恩上半年的业绩。我们的客户继续减少库存，护理化学品和添加剂的需求疲软，影响了我们的盈利能力。我们对催化剂业绩的持续改进感到高兴，并且在减少sunliquid^®业务对第二季度业绩的负面影响方面取得了进一步进展。催化剂业务的强劲业绩也部分抵消了其他业务部门较弱的销售业绩。我们已采取了更多措施，使我们的成本结构契合低量的环境，从而有望将2025年的开支节省增加1000万瑞士法郎，达到修订后的1.7亿瑞士法郎目标。我们还继续注重现金，与去年相比，运营现金流增加了近1亿瑞士法郎。”科莱恩首席执行官康睿德表示。

2023年上半年集团绩效

 

2023年上半年，销售额为22.84亿瑞士法郎，而2022年上半年为25.63亿瑞士法郎。这相当于以当地货币计减少3%（有机销售额以当地货币计减少2%），以瑞士法郎计减少11 %。定价对集团产生了4% 的积极影响，而销量下降6%，业务范围变化（来自业务剥离和收购）为净-1%，货币影响为-8%。

2023年上半年，欧洲、中东和非洲地区的销售额以当地货币计下降5%，主要归因于德国需求疲软（-18%）。第一季度北美陆地石油业务剥离和不可抗力事件影响使得美国地区销售额下降11%，也导致美洲地区3%的销售收缩。与2022年上半年相比，亚洲销售额下降了2%，其中中国下降了12%。

2023年上半年，护理化学品销售额以当地货币计下降9%（作为比较基础，上年度同期表现亮眼）。去库存周期的延长继续影响护理化学品和添加剂主要终端市场的需求。在催化剂以及合成气和燃料的推动下，以当地货币计的营收增长了25%。由于添加剂需求疲软，吸附剂和添加剂销售额以当地货币计下降8%，而2022年上半年的销售额则尤为强劲。

集团EBITDA下降22% 至3.42亿瑞士法郎，原因是盈利能力受到销量下降、2300万瑞士法郎sunliquid^®业务的影响（不包括第二季度重组费用）、1100万瑞士法郎对Heubach集团参股的第一季度公允价值调整、2000万瑞士法郎的重组费用，以及库存贬值所导致的负面影响。 护理化学品季铵盐业务的出售初步带来了6200万瑞士法郎的收益，同时总体定价效应仍然积极。原材料成本下降了5%，绩效改进计划的执行使得2023年上半年额外节省了2200万瑞士法郎的成本。综合以上因素，EBITDA利润率从17.0%下降至15.0%。

2023年上半年，集团净利润总额为2.32亿瑞士法郎，而上一年为3.86亿瑞士法郎。催化剂业务的强劲业务表现、季铵盐业务出售带来的6200万瑞士法郎初步收益，以及重新评估往年相关准备金对税率的积极影响，提振了这一业绩。2022年上半年，净业绩因处置非持续经营的颜料业务部门的收益而得到提升。

集团整体经营活动产生的现金从2022年上半年的1700万瑞士法郎大幅增加至7800万瑞士法郎。这一显著改善主要归功于业务处置和科莱恩积极的营运资金管理。

集团总净债务增加至9.08亿瑞士法郎，而2022年底记录为7.5亿瑞士法郎。这一数字的增加很大程度上归因于支付股息导致的流动性减少。

环境、社会和治理（ESG）更新——引领可持续发展

 

过去12个月（2022年7月至2023年6月），科莱恩范围1和范围2 温室气体排放总量下降到57万吨，较2022年全年的62万吨排放量下降8%。外部采购的商品和服务（范围3）的排放也减少了11%，从2022年全年的258万吨降低至过去12个月的230万吨。这些结果在一定程度上源于2023年上半年销量的下降，但同时也表明集团在实现2030年减排目标方面持续取得进展。

科莱恩采取了多项措施来减少范围1和范围2的排放。 截至2023年，科莱恩进一步减少了煤炭使用量（是2019年使用量的50%）。在科莱恩印度邦塔帕利的一家工厂，蒸汽的产生用可持续生物质替代了煤炭。此外，多个生产基地膨润土通过晾晒和自然干燥等方式取代了化石燃料（煤和石油）的使用。

科莱恩致力于通过整个产品组合的可持续发展和创新来推动增长。吸附剂和添加剂业务单元通过无塑Desi Pak® ECO干燥剂来保护环境，该产品能帮助生产商和经销商保护其产品避免潮湿带来的损害。创新的干燥剂小包装采用可持续生物基的纸张、水性油墨和胶粘剂。为了进一步减少客户在范围3的排放，科莱恩将可持续原材料采购扩展到了运输包装，进一步降低了对环境的影响

2023年全年展望

 

从宏观经济角度来看，科莱恩预计2023年下半年经济不会出现实质性复苏，经济环境的不确定性和风险依然存在。 2023 年全年，科莱恩预计实现销售额 45.5-46.5亿瑞士法郎，其中对季铵盐、北美陆地石油和凹凸棒业务的剥离/收购的净影响约为1.5亿瑞士法郎，同时预计还有约5-10% 的负面汇兑损益影响。2023 年全年报告的EBITDA预计约 6.5-7 亿瑞士法郎（报告的EBITDA 利润率为14.3%-15.1%），其中包括出售季铵盐业务的 6200 万瑞士法郎的初期收益和约 3000 万瑞士法郎的重组费用。科莱恩预计sunliquid^® 业务的年化负面影响将因为重组计划带来的费用节省和当前经济形势下通胀环境缓解而得到抵消。

科莱恩已成为一家真正的特种化学品公司，继续致力于实现2025年的目标，即实现盈利性销售增长（复合年增长率 4-6%）、集团 EBITDA 利润率达 19-21%、自由现金流转换率达到约40%。

25 Jul 2023

Clariant Catalysts fosters decarbonization research in China through sponsorship of NCC Award

• The 21st National Congress on Catalysis of China (NCC) was held on July 21-25 in Kunming, China, with more than 3000 participants
• Clariant sponsored the Achievement Award, presented by the Catalysis Society of China, for the most significant R&D accomplishment in catalysis
• The awardee, Prof. Dr. Xinhe Bao, is a world-renowned physical chemist, engaged in research of new catalyst materials for clean and efficient energy conversion, among others

MUNICH, July 26, 2023

Clariant, a sustainability-focused specialty chemical company, today announced the laureate of China’s National Congress on Catalysis (NCC) Achievement Award 2023: Prof. Dr. Xinhe Bao. Presented by the Catalysis Society of China, and sponsored by Clariant, the NCC Achievement Award recognizes an individual for outstanding accomplishments in catalysis research in China. The recipient, Prof. Bao, is a highly respected catalyst expert, with extensive experience in clean and efficient energy conversion. The award was extended to Prof. Bao by Weixing Gu, Clariant’s Head of Catalyst R&D China, during the opening ceremony of the conference on July 22 in Kunming, China.

Marvin Estenfelder, Head of Research & Development at Clariant Catalysts, commented, “It is an honor for us to recognize Prof. Bao for his many contributions to our industry. His research into new catalysts and processes for energy transition via syngas applications have inspired us all and align with our own sustainability goals. Energy transition and sustainable chemical production are fields Clariant has been active in for many years. Through our sponsorship of this event, and our local presence and projects, we continue to demonstrate our commitment to supporting the reduction of the carbon footprint for the chemical industry in China and beyond.”

Xinhe Bao, President of University of Science & Technology of China, and Professor at the Dalian Institute of Chemical Physics of the Chinese Academy of Sciences Professor at the Dalian Institute of Chemical Physics of the Chinese Academy of Sciences, stated, “I thank the NCC and Clariant for acknowledging my work. Sustainable energy conversion is a matter that is not only close to my heart, but also of national and global importance.” Professor Bao’s many achievements include the first discovery of nano-confined catalysis, which can directly convert syngas into value added light olefins which results in considerably less water and energy consumption.

The NCC is China’s largest conference on catalysts, occurring every biennium since 1981. This year, the event was convened in Kunming, China, from July 21 to 25, with the participation of more than 3000 visitors. The theme of the 21st NCC was catalytic science and technology for carbon emission peak and carbon neutrality. The forum features keynote speeches, and panel discussions, as well as an exhibition on the latest developments in catalytic materials, new reactions, characterization techniques, and industrial processes.

Sponsorship of the significant NCC Achievement Award is part of a continuing cooperation between Clariant and the Catalysis Society of China, covering the years 2021, 2023, and 2025. The company also supports catalysis development in China through several research partnerships with leading Chinese universities, as well as through the recent opening of a new R&D center at its One Clariant Campus in Shanghai. Research at the 2,500 m2 state-of-the-art center focuses on sustainable innovations to support China’s ambitious plans for carbon neutrality.

Clariant is highly engaged in the field of sustainable technologies, and continuously investing in catalyst solutions that enable new value chains for various applications, including gas purification, sustainable chemical and fuel production, and the transition to carbon-neutral energies. The company collaborates with leading process partners to deliver tailor-made solutions that help decarbonize the chemical and energy sectors.

Learn more about Clariant’s catalytic innovations for the energy transition.

25 Jul 2023

PPG任命聂笑冰为PPG亚太区总裁

匹兹堡，2023年7月25日——PPG（纽约证交所代码：PPG）近日宣布，PPG大中华区工业漆涂料及全球电子消费品现任副总裁聂笑冰将出任PPG亚太区总裁，自2023年8月1日起生效。

聂笑冰在就任新职之后，仍将继续履行目前在PPG工业漆涂料业务部门承担的职责，并继续常驻上海。她将直接向PPG全球工业漆涂料高级副总裁Kevin Braun汇报工作，而在职能上向PPG全球汽车修补漆高级副总裁兼PPG亚太区执行负责人Chancey Hagerty汇报工作。

2021年加入PPG之前，聂笑冰曾在杜邦公司工作，担任过多个商业和营销职位，包括该公司Shelter部门的亚太区负责人。在职业生涯的早期，她还曾在华为巴西和中国工作。聂笑冰毕业于上海外国语大学，获得经济法和葡萄牙语学士学位，并在美国威廉玛丽学院梅森商学院获得工商管理硕士学位。

24 Jul 2023

PPG发布创纪录的2023年第二季度财报，上调全年业绩指引

• 创纪录实现季度净销售额49亿美元
• 在销售价格上涨的推动下，有机销售额同比增长4%
• 本季度创纪录实现每股摊薄收益2.06美元，调整后每股摊薄收益2.25美元
• 利润率恢复显著，营业利润率同比上升330个基点

Ÿ   年初至今经营性现金流强劲，约为6.2亿美元，同比增长约7.5亿美元

匹兹堡—（美国商业资讯）— PPG（纽约证交所代码：PPG）近日发布2023年第二季度财务业绩报告。

2023年第二季度合并业绩如下：

单位：百万美元（每股收益除外）	2023年 第二季度	2022年 第二季度	同比变化
净销售额	$4,872	$4,691	+4%
净利润(a)	$490	$443	+11%
调整后净利润(a)(b)	$534	$430	+24%
每股摊薄收益(a)	$2.06	$1.86	+11%
调整后每股摊薄收益(a)(b)	$2.25	$1.81	+24%
(a) 来自持续经营
(b) 报告数字与调整后数字的对账见下文

总裁兼首席执行官寄语

PPG总裁兼首席执行官Tim Knavish在评价2023年第二季度财务业绩时表示：

借助多样化的产品组合，PPG团队在2023年第二季度实现了创纪录的销售额和收益。尽管全球行业需求总体低迷，但我们的技术优势业务和领先品牌再次展现出强劲的增长。特别是，航空航天、汽车原始设备制造商（OEM）涂料、汽车修补涂料和PPG Comex业务在本季度均实现了创纪录的销售额。

在将营业利润率恢复至历史水平方面，我们取得了显著的进展：我们的业务利润率同比大幅提高了330个基点。此外，我们在上半年还打造了创纪录的经营性现金流，这进一步证明强劲的现金产出是我们的一大传统优势。下半年，我们的目标是进一步改善营运资金，尤其是原材料库存方面的营运资金。

展望未来，我们预计全球宏观经济环境将与第二季度大体保持一致，包括全球工业生产持续不温不火，以及房产销售大幅下降导致美国建筑住宅重新粉刷逐步放缓。根据公司今年迄今为止在航空航天涂料和汽车OEM涂料等多项业务中所经历的发展势头，我们预计多样化的产品组合将继续为公司的业绩增长提供韧性。从区域来看，我们预计中国的需求将适度连续改善，而欧洲的需求则总体趋稳，不过目前仍然处于较低的绝对水平。此外，我们的供应链和原材料供应已经恢复到疫前水平，有时候甚至出现了供应过剩的情况。

就如在今年5月份的首席执行官投资者简报会上所说的，我们始终高度关注企业增长战略，并致力于携手客户提供卓越的服务和产品，重点是提升他们的生产效率和可持续性。因此，在接下来的几个季度里，我们希望更多地携手客户获得成功。最后，PPG将于8月份迎来公司创立140周年的重要里程碑，它有力地证明，世界各地的PPG团队成员都在努力奉献，每天为客户创造价值。

2023年第二季度各业务部门业绩表现

 功能涂料业务部门

单位：百万美元	2023年 第二季度	2022年 第二季度	同比变化
净销售额	$3,041	$2,929	+4%
业务部门收入	$537	$446	+20%
业务部门收入占比 %	17.7%	15.2%
销售量			-3%
销售价格			+6%
外币折算			+1%

功能涂料业务部门第二季度净销售额有所增长，原因在于各项业务的销售价格上涨和有利的外汇折算影响完全弥补了销售量的下滑。

PPG拥有技术优势的各类航空航天产品需求依然强劲，在销售量同比增长低十位数百分比的推动下，该业务板块实现了创纪录的销售额。PPG Comex的季度业绩再创新高，并继续受益于不断发展的墨西哥经济及自身久负盛名的品牌形象。美国建筑涂料业务的有机销售额在专业涂料渠道方面表现强劲，尤其是在非住宅领域，但被持续疲软的DIY需求所抵消。正如预期的那样，由于改造活动减少和地区消费者信心不足，欧洲建筑涂料需求仍处于较低水平，销售量同比下降约10%。由于全球销售价格上涨和美国销售量增加（需求接近疫前水平），汽车修补漆的有机销售额增长了中个位数百分比。与2022年第二季度相比，工业防护和船舶涂料业务的有机销售额实现了高个位数百分比增长，这要归功于销售价格和销量的双涨。

与上年相比，功能涂料业务部门的收入增长了20%，主要是因为销售价格上涨而投入成本增长放缓，很好地弥补了销售量下降的影响。该业务部门的营业利润率同比提高了250个基点。

 工业领域涂料业务部门

单位：百万美元	2023年 第二季度	2022年 第二季度	同比变化
净销售额	$1,831	$1,762	+4%
业务部门收入	$250	$156	+60%
业务部门收入占比 %	13.6%	8.9%
销售量			-1%
销售价格			+5%
外币折算			-1%
收购和剥离			+1%

工业领域涂料业务部门的净销售额有所增长，主要是因为各项业务的销售价格上涨被销售量下降部分抵消。

汽车OEM涂料的有机销售额增长了中十位数百分比，由于销售价格和销量的双涨，因此各主要地区均实现坚实增长。尽管全球工业增长率在2023年上半年有所提高，但仍远低于疫前水平。工业涂料的有机销售额下降了中个位数百分比，原因是全球工业生产疲软导致销售量下降，完全抵消了销售价格的上涨。包装涂料的有机销售额也下降了中个位数百分比，因为各主要地区和大多数品类的需求疲软，导致销售价格的上涨被销售量的下降完全抵消。

与上年相比，工业领域涂料业务部门的收入增长了9400万美元，增长率达60%，主要原因在于销售价格上涨和原材料成本增长放缓。与2022年第二季度相比，该业务部门的利润率提高了470个基点。

其他财务信息

• 截至第二季度末，公司拥有现金及短期投资总额近13亿美元。净债务为56亿美元，比2022年第二季度末减少约5亿美元。
• 库存连续下降，但仍高于目标及历史水平。
• 第二季度营业费用为8500万美元，比上年增加了3000万美元，主要是因为与股东总回报相关的股权激励、其他业绩激励，以及之前提到过的非现金养老金支出。
• 收购企业的协同整合和业务重组计划节省了大约1500万美元的成本。

展望

PPG上调了2023全年的调整后每股摊薄收益指引。下列预测项目考虑了各重要相关因素，包括当前全球经济活动、全球工业生产疲软、欧洲地缘政治问题影响下的持续经济不确定性，以及大多数发达国家提高利率：

展望	2023年第三季度	2023全年
有机销售总额	同比增长低个位数百分比
调整后每股摊薄收益	每股1.85-1.95美元	每股7.28-7.48美元

2023年第三季度的有效税率预计在23%至24%之间，高于 2022 年第三季度，主要原因在于上年的非经常性离散税项。有效税率上涨预计将对2023年第三季度的调整后每股摊薄收益产生不利影响，影响幅度约为0.07至0.09美元。

季度和全年的调整后每股摊薄收益数据不包括摊销费用、先前批准并披露的业务重组成本、非现金养老金结算费用、交易成本，以及2023年第一季度的保险追偿收益。2023年财务预测的其他相关信息详见公司投资者关系网站发布的第二季度财报演示与解读幻灯片。

本新闻稿中使用的“有机销售额”一词的定义：净销售额，不含外币折算、收购、资产剥离和俄罗斯业务缩减等项目。

18 Jul 2023

贝利优宣布推出大麦β-葡聚糖，进一步扩展纤维产品组合

贝利优日前宣布推出其首款大麦β-葡聚糖配料：Orafti^® β-Fit。Orafti^® β-Fit是一种天然的清洁标签全谷物大麦粉，它含有20%的β-葡聚糖，具有独特的健康益处，对心脏健康和血糖管理均有积极影响。它是该公司功能性纤维产品系列的重要扩展产品，现可供应全球。在植物性和全谷物食品配料深获消费者青睐的当下，Orafti^® β-Fit可以很好地满足可持续发展需求。作为一种比较经济实惠的β-葡聚糖解决方案，它可以为食品生产商和消费者提供额外的价值。

当下消费者越来越了解饮食如何影响短期和长期健康，因此，他们对健康饮食产品的需求越来越大。即使没有特定的健康问题，全球仍有十分之七（69%）的消费者对有助于心脏健康的产品非常感兴趣[i]。那么，大麦β-葡聚糖等功能性配料具有经过证实的健康益处和通过审批的健康功效，方便食品生产商利用有说服力的包装正面标识来打造有吸引力的产品，同时也方便消费者选择对心脏健康有积极影响的营养产品。

贝利优功能纤维商业总经理Eric Neven表示：“我们新推出的清洁标签全谷物大麦粉Orafti^® β-Fit品质卓越，它进一步证明：我们作为功能性纤维领先供应商拥有优异的专业知识和领先的市场地位。Orafti^® β-Fit具有真实可靠的健康益处和通过审批的健康功效，同时也是一种极具经济吸引力的解决方案，使我们能够将营养与健康有机联系起来。有了它，我们就可以帮助食品生产商开发美味的产品，不仅经济实惠，而且还可以提供高附加值。”

大麦β-葡聚糖的健康益处经过证实

β-葡聚糖是一种黏稠的可溶性膳食纤维，可使食物变稠，以延长其通过大肠和小肠的时间。它们的健康益处得到了多项人类干预研究的证实，但只有谷物β-葡聚糖在欧洲和美国通过了健康功效审批。事实上，源自大麦的β-葡聚糖有助于血糖管理和心血管健康。它可以降低血糖反应[ii]，并在短期和长期内降低血液胆固醇水平[iii]，从而降低冠心病风险。谷物β-葡聚糖的这些健康效果已经在120多项科学研究中得到了证实，并且获得了许多官方机构的认可，包括欧洲食品安全局、美国食品药品监督管理局、加拿大卫生部和其他一些国家的主管部门，相应的健康功效也已经通过了他们的审批[iv]。

贝利优的Orafti^® β-Fit还可以实现纤维富集，从而弥补纤维缺口。它可以用于广泛的应用，包括烘焙食品（如蛋糕、松饼、面包和饼干）、意大利面和谷类，以及膳食替代品。此外，它还可以通过增加黏稠度对食品质地产生积极影响，例如：乳制品（替代品）。

为了兑现贝利优的可持续业务实践承诺，Orafti^® β-Fit采用全麦仁生产。整个生产过程没有任何浪费，原材料100%价值化，而且无需使用水资源。

17 Jul 2023

PPG任命Alisha Bellezza为全球汽车涂料副总裁

匹兹堡——（美国商业资讯）—— PPG（纽约证交所代码：PPG）日前宣布，任命Alisha Bellezza为全球汽车涂料副总裁，自2023年7月17日起生效。届时，Bellezza将向PPG全球工业涂料高级副总裁Kevin Braun汇报工作，她接替的是已宣布将于2023年7月31日退休的Vincent Robin。

Bellezza将支持PPG持续投入和创新，旨在帮助汽车客户提高可持续性，同时推动PPG在汽车产业的扩张和成功，为公司的业务增长做出贡献。

Braun表示：“Alisha是一位久经考验、具备业务增长意识的领导者，对涂料行业有着深入的了解。她具备丰富的企业领导经验，并且在商业、运营和供应链职能领域拥有广泛的专业知识，因此是推动我们汽车涂料业务继续发展和再创辉煌的理想领导者。”

加入PPG之前，Bellezza在科慕工作，担任热管理与特种解决方案总裁，同时也是执行团队的一员。在科慕工作的八年多时间里，Bellezza还曾于2018-2020年担任全球销售、商业运营和供应链副总裁，并于2016-2018年担任副总裁、财务主管和投资者关系负责人。

在2015年加入科慕之前，Bellezza曾于2006-2015年在富美实公司（FMC Corporation）担任财务、战略和业务开发领域的多种职务。在开启化工行业的职业生涯之前，Bellezza曾在金融和银行业任职。

Bellezza拥有路易斯安那州新奥尔良市杜兰大学经济学学士学位，以及华盛顿特区乔治敦大学工商管理硕士学位。

14 Jul 2023

榆能化与美利肯宣布成立合资­公司

中国 上海——今日，陕西延长中煤榆林能源化工股份有限公司（以下简称：榆能化）与美利肯公司宣布成立合资公司——上海榆美新材料有限公司。该合资公司将以创新应用孵化和技术工业化为主，利用榆能化装置生产优势，开发差异化聚烯烃产品，实现可持续发展。

此次合资公司的建立旨在通过深度和多元化的合作模式，将榆能化聚烯烃生产技术和现有产能与美利肯领先的添加剂技术和商业模式相结合，扩大聚烯烃产品系列，进一步满足市场对高端化、差异化聚烯烃产品日益增长的需求。

“美利肯的创新技术以及独特的商业模式具有不可比拟的竞争优势，我们很荣幸再次与美利肯携手合作。”榆能化公司党委书记、董事长李伟表示，“ 此次合资公司的成立是延长集团国际化战略的举措之一。榆能化目前拥有全系列的聚烯烃生产工艺技术，合资公司将借助集团研发和生产优势，加速高端聚烯烃产品的技术孵化和产品开发，助力榆能化产品达到世界领先水平。”

美利肯亚太区总裁赵晓东博士表示：“中国经济已经转向高质量发展阶段。在这一过程中，化工行业的产业升级也蕴藏着巨大的市场机遇。我们与榆能化成立合资公司，将促进我们与本土企业以及整个产业链的全方位合作，实现与整个产业的共同发展。未来，我们将坚持‘在中国、为中国’的发展战略，持续深耕中国市场，推动聚烯烃行业的高质量发展。”

过去十年来，榆能化与美利肯一直保持密切的技术交流与合作。2019年，双方还成立联合实验室开发高附加值聚烯烃产品。美利肯化工亚太区副总裁兼总经理周兆林博士表示：“在长期合作中，榆能化的聚烯烃生产技术以及产品开发战略，与美利肯领先的添加剂技术和商业模式相得益彰。此次通过成立合资公司，我们希望加强在本土研发创新方面的投入，促进高端聚烯烃行业的产业升级和可持续发展。”

可持续发展是美利肯公司的核心价值。作为全球首批实现经认证的科学净零目标的50家公司之一，美利肯承诺以2018年为基准年、到2050年实现全价值链真正的温室气体净零排放。同样，榆能化在可持续发展方面也不断实践，取得了卓越的成绩，首先，碳氢互补优势明显，显著提高了资源利用效率，能源转化效率达到61.88%，碳资源利用率达到55.75%；其次，节能减排效果突出，每年减排二氧化碳600余万吨，比同行业排放量减少60.38%，废渣、二氧化硫排放量分别减少61%、59%；另外，实现废水 “近零排放”，废水回用率达到97%以上。今后，榆能化与美利肯将通过合资公司的技术创新与应用，进一步提升节能减排水平，促进行业的可持续发展。

榆能化是由延长石油与中煤能源于2010年5月合作投资成立，总投资近400亿元。公司以建成“国内一流、世界知名”现代能源化工企业为战略目标，通过煤油气资源综合利用，提供高端化工产品，致力于扩大聚烯烃产业规模、夯实聚烯烃产业创新能力、增强聚烯烃产业优势。

13 Jul 2023

SABIC推出两款膨胀型阻燃聚丙烯材料，适用于大尺寸、高复杂性电动汽车电池包组件的挤出与热成型工艺

今日，全球知名的多元化化工企业沙特基础工业公司（SABIC）推出两款树脂产品SABIC® PP compound H1090和STAMAX™ 30YH611。这两款突破性材料均适用于板材挤出与热成型工艺，为传统的钣金成型、模压和注塑成型提供了一种独特的替代方案，助力客户制造大型复杂结构部件。

 

此类新产品是基于聚丙烯 (PP) 、含30% 玻纤增强的膨胀型阻燃 材料，可用于各种电动汽车电池组组件，例如顶盖、外壳和模块隔板等。两种牌号均具有出色的隔热性能，有助于延迟或抑制热失控蔓延。此外，与冲压钣金相比，两项材料自身具有热绝缘和电绝缘特性，应用于挤出与热成型工艺时能够提供更大的设计灵活性、降低系统成本，同时实现轻量化。与需要使用昂贵工具和设备的热塑性塑料注塑成型和热固性塑料压缩成型工艺相比，挤出与热成型工艺在特定应用场合不仅更具性价比，而且更高效。

 

借助BLUEHERO™ 电气化计划，SABIC成功开展了此类创新材料的开发和验证。根据该项计划，SABIC致力于帮助汽车行业开发出更可靠、更安全、更高效的电动汽车，而改进电池结构部件则是重心所在。BLUEHERO电气化计划还充分发挥了公司在大部件成型、模压成型、热成型和高级注塑成型等领域的技术专长。

 

“通过提供传统材料和工艺流程的新型替代解决方案，SABIC 将赋能客户设计和制造下一代电池组件，同时帮助他们降低成本并获得竞争优势。我们的专家助力开创先河——率先将玻纤增强材料成功应用于大型复杂结构部件的挤出与热成型工艺。在推动汽车电气化进程的聚合物技术研发领域中，这些创新型树脂产品的开发和验证彰显了SABIC的市场领先地位。”SABIC ETP与市场解决方案总经理Abdullah Al-Otaibi表示。

 

在SABIC自有实验室的模拟试验和客户的实际生产过程中，SABIC PP compound H1090 树脂和 

STAMAX 30YH611 树脂均被证实具有优异的机械性能和出色的防火安全性，可应用于具有复杂几何形状的电动汽车电池。这两款材料不仅可以在终端应用中作为钣金或热固性塑料的新型替代解决方案，还可以用于创建原型设计以确定在注塑成型模具中的应用可行性。 

 

 

综合多项性能优势的创新产品

SABIC的 PP compound H1090短玻纤增强树脂和STAMAX 30YH611 长玻纤增强树脂均属于膨胀型防火材料，而且实现了刚度与延展性的平衡。在温度高达1200°C、暴露时长为 10 分钟的水平垂直燃烧试验中，此类材料展示了出色的阻燃性能。快速形成的炭化和膨胀层可以让部件背面的温度保持低于 210°C，有助于避免部件被烧穿。符合UL94 V0 阻燃等级标准（样本厚度为1.5 毫米）的非溴化/非氯化阻燃剂有效提高了膨胀系数。点击此处观看一款SABIC STAMAX 树脂产品的“热失控测试”短视频。 

 

除了在宽广温度范围内具有卓越的刚度、强度和抗冲击性外，SABIC PP compound H1090 树脂和 

STAMAX 30YH611 树脂的其他关键特性还包括尺寸稳定性、低热膨胀系数 (CTE) 和良好的抗蠕变性。两项聚合物产品的基体材料均采用了电绝缘性能优良、密度较低、可加工性出色且资源供应充足的聚丙烯。

 

除了上述产品，SABIC 还供应多款可进行注塑成型或模压成型的长玻纤增强阻燃聚丙烯和短玻纤增强阻燃聚丙烯材料，非常适合应用于电动汽车电池包的多种内部组件以及整个包覆外壳。

13 Jul 2023

SABIC推出全新LNP^™ STAT-KON^™改性料，助力推进ADAS雷达技术发展，提高出行安全性

全球多元化化工企业沙特基础工业公司(SABIC)宣布其用于高级驾驶辅助系统（ADAS）的特种材料产品线再添新成员，继续为车辆和行人的安全保驾护航。此次推出的两款新型LNP^™ STAT-KON^™改性料非常适用于ADAS雷达吸波器件，有望推动毫米波雷达的应用，大幅提高传感器的精度和传输范围。毫米波雷达能够针对远程物体提供可靠、高分辨率的信息，有助于提高驾驶安全性，助力自动驾驶应用的发展。

 

全新LNP STAT-KON WDF40RID和WDF40RI改性料解决了毫米波雷达的一个关键挑战——不断增加的信噪比。为了尽可能减少干扰关键雷达信号传输的噪音，这两款改性料具有高耗散系数（Df），以此实现了噪音的高效吸收。与其他半结晶玻纤填充材料相比，SABIC的新型玻纤增强牌号产品具有更高的吸收率和更低的反射率。此外，其超高流动性和极低的翘曲度赋予客户更大的设计灵活性，助其开发新型内外部单层吸波件设计，或对传统金属背衬吸波件进行优化。

 

SABIC特材部LNP和NORYL业务管理总监赵藩篱表示：“ADAS技术精度和可靠性的稳步提高有助于改善车辆安全性。为加快ADAS技术的进步，SABIC持续致力于开发具有出色性能的新型特种材料，从而改进毫米波雷达、激光雷达和摄像头组件等ADAS传感器生态系统的设计和性能。我们的新型LNP STAT-KON改性料非常适用于雷达吸波器件，有望推动更高频率毫米波雷达的应用，实现更好的图像分辨率和更大的传输范围。这些全新解决方案也再次展现出SABIC在ADAS和整个交通出行领域的丰富经验。”

 

提高雷达性能

屡获殊荣的LNP STAT-KON WDF40RID改性料具有高吸收率（在77GHz时高达75%）和可控反射率（在77GHz时低至25%）两大特性，两者结合起来可显著降低噪声。在平面部件设计中，这款创新材料比现有材料的吸收率高出10%，反射率低10%，并且可以通过合适的设计形状进一步对性能进行优化。LNP STAT-KON WDF40RID改性料在用于ADAS雷达的各种毫米波频率（76-81 GHz频段）中表现出稳定的性能。通过最大限度地提高噪声耗散，这种新改性料能够尽可能减少重影和侧波干扰，从而提高ADAS雷达的分辨率和精度。

 

LNP STAT-KON WDF40RI改性料则是专为金属背板雷达吸波件所开发。LNP STAT-KON WDF40RI改性料可将无线电波吸收率提高至80%左右，同时将反射率降低到20%以下，并在使用金属背板时提供全面屏蔽。这两款牌号材料在75-110GHz频段具有相同的噪声屏蔽性能。

 

出色的流动性使新型设计成为可能 

现有雷达吸波材料通常具有高粘度特性，并由于使用导电添加剂而导致流动性较低。高粘度限制了ADAS制造商设计薄壁型内部吸波件或雷达传感器周围的大型外部吸波件。LNP STAT-KON WDF40RID改性料具有更高的流速，能够减少内部雷达吸波件的壁厚（低至1毫米），降低侧叶噪声，并为额外的电子装置腾出空间。在加工性方面，高流动性意味着可大幅减少因欠注而产生的废品，提高整体产量。这款新型改性料在较长的流动长度（最长达20厘米）下也具有出色的尺寸稳定性。其低翘曲性可支持大型、弯曲的外部吸波件设计，从而减少相邻金属部件的噪音。

 

SABIC特材部亚太区研发和应用总监王勤表示：“凭借丰富的技术专长和深厚的经验，我们的开发团队在新型LNP STAT-KON改性料中平衡了导电性和流动特性，同时确保出色的噪音耗散性能。这些新产品弥补了目前可用材料的一系列关键不足，为新型内外部吸波器件的设计和加工性能改进带来了可能。采用这些新型改性料有望助力ADAS雷达技术迈上一个新的台阶。”

 

丰富的产品线有望推动ADAS应用

SABIC日益丰富的高性能材料产品线可用于雷达、LiDAR和摄像头组件等各类应用。这些材料包括ULTEM^™、NORYL^™和EXTEM^™树脂以及LNP^™ FARADEX^™、LNP^™ KONDUIT™和LNP^™ THERMOCOMP^™改性料。除雷达吸波材外，SABIC的特种材料还可用于盖板和外壳、镜头和镜头组件、红外（IR）透明雷达罩、电磁屏蔽板和支架等部件。

 

如需获得更多关于新型改性料以及SABIC其他先进材料的详细信息，请访问SABIC Material Finder网站。

 

8 Jul 2023

PPG“New Paint for a New Start”活动让贵州省铜仁市东风小学焕然一新

贵州省铜仁市，2023年7月8日——PPG（纽约证券交易所代码：PPG）日前宣布，公司通过其全球“New Paint for a New Start”活动完成了对贵州省铜仁市东风小学的翻新改造，该活动是PPG“多彩社区”项目的重要组成部分。

此次活动共有15名来自PPG 女性领导力团队的志愿者参加，贡献了超过45个小时的志愿服务时间。PPG为本次活动投入了总共305加仑（1,155升）的申纽丽^TM漆外墙涂料，共计超过 36,600美元（约人民币262,000元）的产品和服务。

2023年女足世界杯将于7月20日在新西兰揭幕，作为女子足球最高荣誉的赛事，女足世界杯为女性运动员展现女性力量和巾帼风采提供了重要平台，也对世界各地的女性具有重要的鼓舞和教育意义。 在“用色彩点亮梦想”的年度主题和女足赛事的背景下，2023年雪佛兰·红粉笔教育计划联合PPG“多彩社区”项目再次出发，走进贵州省铜仁市东风小学，开展足球梦想课堂、色彩主题支教和校园翻新改造等系列活动，通过校园墙绘传播足球文化，既为中国女足加油助威，也帮助学校打造足球文化，传播运动精神，激励乡村少年勇敢追逐梦想。

作为铜仁市碧江区的一所村级完小，东风小学建于1954年。学校校内足球氛围浓厚，足球已经成为学生们生活和学习中不可或缺的一部分。为了满足他们的热爱，学校修建了一个标准的五人制橡胶足球场，但校内足球文化建设依然有限。历经多年，学校建筑整体外观出现墙皮脱落的问题，墙体上的足球相关卡通画面也严重褪色，亟需修复。此次“New Paint for a New Start”活动对东风小学的主教学楼、餐厅和公寓楼等建筑物外观进行了整体翻新和美化，为160多名学生和教职员工创造一个多彩美丽的校园环境。志愿者选用了灰绿色作为主色调，其偏冷色调可以帮助缓解视觉疲劳；校园墙绘以足球文化为核心，营造了欢快的运动氛围。除了教学设施的翻新改造之外，PPG还向东风小学捐赠了50个足球和10套足球网，为小球员们创造了更好的运动条件，鼓励他们刻苦训练，在足球运动中追逐自己的梦想。

PPG包装涂料事业部北亚区总经理兼PPG中国女性领导力团队主席姚健清表示：“PPG从2021年开始，在公司全球范围建立和践行多元、平等和包容的企业文化，女性领导力团队是历史最悠久、参加人数最多、影响力最大的团队。作为团队主席，我很高兴能够和团队的志愿者们一起，用自己的双手为东风小学的孩子们，打造了焕然一新的校园。PPG中国女性领导力团队的成员们，用自己的行动，践行了PPG保护并美化世界的承诺。”

“我们非常感谢PPG和雪佛兰在校园环境美化和足球文化建设方面提供的帮助。” 铜仁市碧江区东风小学校长蒋怀飞表示，“这次活动为我们提供了很好的契机，为学校的环境建设和孩子们的足球梦想再添了一把炬火。精心设计的足球训练和色彩课程让孩子们受益匪浅，激励他们在梦想的道路上勇敢前行。”

上汽通用汽车雪佛兰铜仁德和雪佛兰4S店总经理罗颖表示：“今年，雪佛兰·红粉笔整合资源，以‘用色彩点亮梦想’为主题，携手业务链合作伙伴PPG公司一起，为孩子们带来绘画课程，开展校园改造行动，并同步启动‘我是色彩大师’活动，通过绘画大赛、童梦绘画班、公益画展、城市巡展等丰富多彩的形式，用色彩点亮孩子们的梦想，见证孩子们的成长。”

PPG亚太区企业传播及政府事务总经理延彩明表示: “为了保护并美化学校和学习场所，点亮学生的光明未来，来自各个地区的PPG员工再次相聚。对于年轻学生来说，每一天都是一个新的开始，可以在一个积极的学习环境中学习、成长和发展。我们的目标是帮助他们以积极的心态开始每一天，并创造欢乐的学习空间，让他们感受到支持和参与。”

今年是PPG全球开展“New Paint for a New Start”活动的第二年，世界各地的PPG员工将在6-8月积极投入志愿服务，计划翻新超过25所学校。每次活动均采用PPG的涂料产品、运用色彩的专业知识，旨在为学生创造妙趣横生的教学空间，帮助他们学习和成长。

PPG发起并倡导的“多彩社区 ”项目，旨在支持、保护并美化PPG在世界范围内经营所在的社区。通过“多彩社区”项目，PPG的员工志愿者们投入时间并捐赠PPG涂料产品对社区进行改造，参与到包括学校翻新、以色彩装点医院科室，到重新设计公共游乐场等各类活动中。自2015启动以来，PPG已完成470多个“多彩社区”项目，影响范围覆盖50个国家超过820万人。

PPG全球社区责任项目和PPG基金会致力于为PPG全球运营所在社区带来色彩和明亮。我们在2022年投入超过1620万美元，支持了35个国家的数百个社区组织。通过对教育机会的投资，我们在涂料及制造等相关行业协助培养众多当代的技术人员和明日的创新者。此外，我们还通过支持员工的志愿活动和慈善捐赠，来鼓励他们参与到对其将产生重要影响的活动当中。更多信息，敬请浏览communities.ppg.com。

6 Jul 2023

SABIC 推出基于消费后回收材料（PCR）的全新 NORYL^™ 产品组合，助力客户减少碳足迹

今日，全球多元化化工企业沙特基础工业公司（SABIC）宣布推出基于消费后回收材料（PCR）的新型 NORYL^™ 树脂技术。该项技术的产品配方含有25% 以上的PCR成分，旨在为客户提供更多的可持续解决方案选择。该项技术已在实践中得到认证，多个牌号已投放市场，其中包括含有 30% PCR 成分的 NORYL NH5120RC3 树脂。与现有的化石基同类产品相比，NORYL NH5120RC3 树脂的全球变暖潜能值 (GWP) 降低了 10%。

 

这项基于PCR的全新技术可以整合入200多个现有的NORYL树脂牌号中，也可以根据具体客户需求添加入多款新型牌号中。此类牌号包括玻纤增强等级和非增强非阻燃等级两类产品。此外，SABIC还能够提供满足特定应用要求的树脂定制化服务以及全方位的技术支持服务。基于PCR的新型技术有助于改善产品的循环性，同时还能保持苛刻应用场合中所需的强大物理特性。这项创新型可持续解决方案是首批以聚苯醚 (PPE)为基础、含有较高消费后回收成分的材料技术之一。

 

“我们基于 PCR 的新型 NORYL 树脂技术是 SABIC 长期发展战略中的另一个里程碑，旨在满足客户的可持续发展要求、提高产品的循环利用率。” SABIC特材部LNP和NORYL业务管理总监赵藩篱表示。“增加产品中的 PCR 成分含量是我们提升产品可持续性的方法之一。此外，我们还是针对一次性聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）瓶启用化学升级回收工艺的业内首家企业，同时也在努力扩大生物基原料在我们产品中的应用范围。作为SABIC 特材部在可持续发展方面取得的卓越成果，这些举措也充分证明了一个事实——我们不仅着眼未来，我们也致力于以极具突破性的产品关注当下。”

 

生产工艺新挑战——基于 PCR 的工程热塑性塑料

“开发含有高比例回收材料的PPE材料并非一件简单的事情。这意味着我们要解决一系列的技术挑战。” SABIC 特材部技术总监Luc Govaerts说道。 “凭借专业产品和精湛技术，我们的科研专家开发了一个基于 PCR 的全新产品组合。如今，我们成功推出了第一款性能稳定的阻燃型NORYL 材料。即使应用于苛刻的户外环境中，这款材料也具有出色的水解稳定性、尺寸稳定性以及优异的机械性能保持率。

根据具体应用要求，客户可以采用我们基于 PCR 的新型技术取代现有的化石基 NORYL 牌号产品，在减少碳足迹的同时实现所需的性能。”

 

新型 NORYL NH5120RC3 树脂具有无氯无溴阻燃性，可持续性得到进一步提升。该项材料适用于电气应用领域，例如供暖/通风/空调 (HVAC) 外壳和光伏/太阳能接线盒等。在厚度为1.5 毫米的样品测试中，其UL94 阻燃等级为 V1。此外，这款树脂还实现了流动性、热性能和抗蠕变性的良好平衡。

 

NORYL NH5120RC3树脂已经在全球范围内上市。

 

生物基替代产品即将面世

为进一步拓宽其可持续材料产品组合，SABIC 正在开发一项生物基 PPE 技术，可用于配制任何NORYL 树脂牌号。基于经 ISCC PLUS 认证的原料，这项生物基技术将有助于客户按需定制可再生成分含量接近100% 的NORYL、NORYL GTX、NORYL PPX 和 Flex NORYL 等多种树脂牌号。

6 Jul 2023

奥升德携更广泛的聚酰胺技术组合亮相2023年名古屋汽车工程博览会

上海—2023年7月6日—奥升德将携更广泛的工程材料和纤维技术组合，亮相7月5-7日在日本名古屋举办的2023年汽车工程博览会。在此次展会的E厅20号展位上，奥升德将重点展示其专业的汽车解决方案，这些解决方案可以确保安全的电气系统、可靠的热管理、安全舒适的驾乘体验，以及高效的动力传动系统和安全系统。

奥升德日系整车市场业务开发负责人John Isaacson表示：“电气化给汽车工程师带来了许多新挑战。我们不断发展的聚酰胺技术能够满足消费者不断提升的期望，同时满足不断变化的全球市场上日趋严格的监管要求。”

奥升德此次参展的重点产品和技术包括：

• Starflam^® X-Protect高性能PA66树脂和工程材料系列，可增强电池及外壳的安全性。它提供远超一般阻燃聚酰胺的出色耐热性，可以在1100℃的高温条件下筑起至少15分钟的防火安全屏障，以便在电池热失控的情况下，让电动汽车乘客有更多时间逃生。
• Vydyne^® AVS先进的高阻尼降噪减振PA66解决方案，可显著抑制电动汽车的高频噪音，实现“隐秘安静”的驾乘体验。该解决方案已成功应用在凯迪拉克锐歌车型，最近还获得了2023年荣格技术创新奖。
• HiDura^® ThermaPlus新型PA66专有热稳定技术，主要应用于汽车扎带和紧固件，可在高温条件下仍能保持出色的性能，并在不影响延展性、加工性和机械性能的情况下，作为PA46的高温高韧的替代方案。
• HiDura^® LCPA长链PA610和PA612改性料及树脂，可为燃油管路和冷却回路组件、管道以及制动管路涂层提供卓越的耐化学性和持久的尺寸稳定性。
• Trinohex^® Ultra高性能电解液添加剂，可于阴极表面形成保护层，在提高电动汽车锂离子电池的安全性、性能和使用寿命方面发挥着至关重要的作用，已经获得REACH认证。
• 聚酰胺工业纤维（NIF），应用于安全气囊丝的420-840旦尼尔规格和应用于轮胎帘子布的840-2520微旦尼尔规格。
• ReDefyne™可持续聚酰胺产品组合，由消费前再生PIR材料和消费后再生PCR材料制成，可根据客户要求定制，再生材料使用率可达100%,即使在严苛的应用环境中也能保持可靠出色的性能，并实现低碳足迹。

除了针对先进汽车应用的丰富产品组合之外，奥升德最近还在中国、印度和墨西哥通过资产收购设立了多家生产基地，以便更加有效地为汽车制造商服务，并在当地开发各种解决方案。

John Isaacson强调：“我们的目标是成为客户更加全球化和多元化的合作伙伴。我们位于墨西哥的改性工厂使我们更贴近日本整车厂商的制造中心，我们不断扩大的工程材料组合能够助力客户更轻松地向电气化转型。”

奥升德日本商务负责人松沢和也表示：“在此次展会上，我们非常高兴能够展示我们的新技术和新产品，它们在助力汽车行业实现可持续发展目标的同时，满足消费者对安全性和可靠性的期望。我们期待在2023年汽车工程博览会上与观众交流沟通，并展示奥升德如何推动行业创新和可持续发展。”