Orange Business Services与MARIS携手推出综合数字海上导航

日前，Orange Business Services与海事技术专家MARIS签署了一份合作协议，根据该协议，通过全球最大的全托管式多协议标签交换(MPLS)网络，推出电子海图显示与信息系统(ECDIS)，直接为导航人员提供海上数字化服务。 通过Current At Sea解决方案，Orange Business Services与MARIS协作发挥集成、无纸化海上导航的全部潜力，并提供基于最先进数字海图信息对船舶进行操作管理。

Orange Business Services拥有超过3,400个VSAT连接的网络，这些连接设备部署在104个国家的陆地和海上船舶，同时通过FleetBroadband，以及Inmarsat提供海上语音和宽带服务。Orange Business Services网络将海上行驶的船舶与一系列企业通信解决方案相连接，其中包括：企业级语音，IP 电话，网络优化，M2M 和视频会议。

国际海事组织(IMO)已经制定了相关时间表，要求所有船舶在2018年以前采用ECDIS，并且立法规定所有新建船舶需符合此项规定。Current At Sea是Orange Business Services VSAT服务与MARIS ECDIS的独特结合，可使导航人员在限期内高效达到此要求。

Current At Sea于2012年正式推出，是目前第一个也是唯一一个提供固定月费的VSAT系统和双ECDIS服务。自这种通过Orange Business Services IP网络而提供捆绑式固定费率的打包服务问世以来，客户只需支付固定的月租费，无需对语音或数据进行支付。新服务还结合了MARIS 航行决策支持 (VDS)。VDS提供精确的天气和水流数据以确保航行安全，最经济的航线，实践表明，其可以节省4%-8%的燃料。

MARIS副总裁Steinar Gundersen表示：“MARIS ECDIS与Orange VSAT技术的结合，创造了一款非常强大的应用，它不但可以符合国际海事组织的规定，还能提供最优航线，极大地增强了安全性，并通过富有吸引力的按月付费方式实现最大化的成本节约。同时，不需要资本支出，因为系统会在更快速航线的选择以及更低油耗使用方面得到回报。”

国际海事组织的ECDIS规定船舶需要使用最先进的海图与导航信息，但是没有规定传输方式。Gundersen先生表示：“虽然通过CD或U盘更新在港船只的电子海图符合IMO的规定，但是技术毫无疑问在发展，因为监管部门已将制定成法律。而商人认为自己有权利通过宽带连接收到安全数据。”“与期望连通性一致的是，我们只需几分钟，而不是几周时间传送关键海图更新资料、警告和海事信息覆盖服务。任何想拥有航行规划竞争优势的船主也可以放心，他们正致力于‘面向未来的技术’”。

Orange Business Services 基于MPLS的网络，使船舶在访问公司系统时避开公共网络，从而保证了使用的安全性、实时地连接到关键业务应用。VSAT宽带的连接速率在128kbps和8kbps之间，并具有根据上、下传输进行调整的可扩展性。

Orange Business Services网络解决方案业务部负责人Nicolas Roy表示：“Current At Sea重新思考业务流程，以提高安全性，效率和降低成本。客户受益于一个一站式，固定费率的解决方案，完全电子化的导航和通信平台，不仅使他们的船舶快速符合法规，而且还带来了切实的商业效益。”

读者查询

Orange

---

编辑手记

关于MARIS

MARIS有限公司，总部位于挪威的滕斯贝格，是被行业认可的海上信息科技中心。Grieg集团(www.grieg.no)拥有其所有权。MARIS为40个国家的客户提供超过1万个导航系统。Grieg集团拥有悠久且非常荣耀的海事历史。如今，集团在全球运营的领域有海运、码头作业、船舶服务、船舶经纪、海事信息系统、投资咨询和渔业养殖。Grieg集团拥有约1,750名员工。

MARIS的历史可以追溯到20世纪60年代的航海信息技术爆炸时代。MARIS是拥有世界一流船上系统运营经验的企业。在其全球创新工程里程碑里新增了诸多“世界第一”。它们包括Wheelmark认证的ECDIS 、 PC Radar/ARPA系统、 IEC 60945 认证的 Flat Panel Computer 和 VDR/sVDR。MARIS正在与UKHO共同开发Admiralty e-Navigator。欲知详情，请登录www.maris.no。

关于 Orange Business Services

Orange Business Services 是法国电信 Orange 的分支机构，专门提供 B2B 服务，为跨国企业提供综合通信解决方案的全球领先供应商。凭借着全球最大的语音和数据无缝网络，Orange Business Services的业务遍及220个国家和地区，并在其中的166个国家和地区设有本地支持。Orange Business Services 提供综合通信服务，包括云计算、企业移动、M2M、安全、统一通信、视频会议及宽带，在全球范围内提供同类最佳的客户体验。数以千计的企业客户和140万名移动数据用户依赖于Orange Business Services 国际平台实现通信并开展业务。Orange Business Services在2012年度世界通信奖中囊括电信行业三项最高荣誉——最佳全球运营商、最佳云服务以及用户选择奖。Orange Business Services 五次荣获世界通信大奖之最佳全球运营商。欲知详情，请登录www.orange-business.com。

法国电信Orange是全球领先的电信运营商之一，在全球范围内拥有 170,000 名员工，2011年销售额达到435亿欧元。Orange是法国电信集团在有运营服务的大多数国家内互联网、电视以及移动服务的唯一品牌。法国电信（纽约证交所代码：FTE）在欧洲证券市场巴黎部（主板市场）及纽约证交所上市。

本文中提及的Orange和其它Orange产品或服务是Orange Brand Services Limited、Orange France或法国电信的商标。

新闻详情请联络： Orange Business Services 魏敏

易美济公共关系顾问有限公司 潘德威/程珂 Tel: 010-65881980-112/113 E-mail: epan@emgchina.com; scheng@emgchina.com