科莱恩收购江苏五彩精细化工有机颜料业务，宣布在中国投资新厂

• 科莱恩颜料业务单元扩大在中国的业务活动

• 收购、投资新厂，满足不断增长的国内和出口需求

2013年9月30日，瑞士穆顿兹——全球特种化学品领导者科莱恩今日宣布签署协议，收购江苏五彩精细化工股份有限公司（JMC）的有机颜料业务。JMC是中国多种高性能颜料和颜料制备物领域领先的供应商，销售额为2.1亿人民币（约合3千万瑞士法郎），主要面向涂料、塑料和油墨行业国内和出口市场的客户制造和销售颜料及颜料制备物。

另外，作为该收购项目的一部分，科莱恩将在江苏镇江建造世界级规模的PV23颜料工厂。该工厂的设计将根据可持续运营和完全遵守当地及国际法规的要求，确保最高产出、最低成本及最佳能效。

此次补强收购和紧随其后的新工厂投资均有助于科莱恩扩大其在中国的颜料及颜料制备物业务，从而增强与该地区，特别是中国客户的关系。新工厂和其它在此制造框架内的一系列生产设施，进一步印证了科莱恩对客户的承诺——满足涂料、塑料、油墨及其它应用领域客户不断增长的，对优质产品和解决方案的需求。

“对江苏五彩精细化工的业务收购和镇江世界级颜料工厂的投资将巩固我们在颜料行业的领先地位，并且符合科莱恩把握亚洲增长机会的战略，”科莱恩首席执行官郭海力表示。

“此次收购和投资符合我们的业务战略，使我们能够进一步扩大在亚洲的制造规模，实现在极具吸引力的颜料细分市场的发展。它将增强我们能力，以把握由中国和亚洲其他关键市场不断增长的高性能颜料及颜料制备物需求带来的增长机遇，”科莱恩国际有限公司颜料业务单元总裁施玛可说。

读者查询

科莱恩(Clariant)
www.clariant.com

---

编辑手记

www.clariant.com

www.clariant.cn

科莱恩是全球领先的特种化学品公司，总部设在巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz）。截至2012年12月31日拥有约21,202名员工。2012财政年持续经营的业务销售额为60.38亿瑞士法郎。公司按照以下4个业务领域进行财报汇报：护理化学品、催化和能源、自然资源以及塑料和涂料。科莱恩的公司战略基于四大战略支柱：核心业务的盈利率、创新和研发、新兴市场的快速增长、产品组合的重新定位。