科莱恩与马来西亚国家石油公司签署许可合作协议

瑞士穆顿兹，2014年4月8日——全球领先的特种化学品制造商科莱恩和马来西亚国家石油股份有限公司（PETRONAS）下属技术商业化部门马石油科技风险投资公司（Petronas Technology Ventures Sdn Bhd, PTVSB）近日宣布，双方已正式签订许可《风险投资协议》。近日恰逢2014年石油及天然气技术会议（Offshore Technology Conference, OTC），双方在吉隆坡国际会展中心举行的签字仪式上正式订立了许可合作风险投资协议。

PETRONAS’ HycaPure™ Hg是一种依托固体载体并利用离子液体脱除汞的技术，能够有效地将天然气中的单质汞、有机汞和无机汞除去，其预期寿命是其它同类竞争产品的3倍。该产品将被纳入科莱恩ActiSorb® GP 400吸附剂系列，使得原本种类广泛、性能优异的ActiSorb®产品系列更加完整，为满足行业严格要求提供综合解决方案。

此外，在进行天然气输送管道的清洁作业时，这项具有高度创新性的吸附剂技术能够处理气流中激增的汞浓度，这对于确保设备全年的安全运行至关重要。

PETRONAS技术与工程事业部副总裁Colin Wong Hee Huin博士表示：“Hycapure™ Hg在PETRONAS天然气处理厂投入使用已超过两年，展现出吸附容量高且性能稳定等特点。此次许可合作将有助于该技术走出我们的工厂，获得进入国际市场的宝贵机会。”

科莱恩催化剂业务单元高级副总裁Stefan Heuser表示：“Hycapure™ Hg的服务寿命更长，为我们的ActiSorb® GP 400系列产品锦上添花。我们将一如既往地帮助我们的客户在提升可持续性的同时争取更高的效率。”

ActiSorb®为科莱恩商标，已在多国注册。

读者查询

科莱恩(Clariant)
www.clariant.com

---

编辑手记

www.clariant.com

www.clariant.cn

科莱恩是全球领先的特种化学品公司，总部设在巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz）。截至2013年12月31日拥有约18,099名员工。2013财政年连续经营的业务销售额为60.76亿瑞士法郎。公司按照以下4个业务领域进行财报汇报：护理化学品、催化和能源、自然资源以及塑料和涂料。科莱恩的公司战略基于四大战略支柱：核心业务的盈利率、创新和研发、新兴市场的快速增长、产品组合的重新定位。

www.petronas.com.my

马来西亚国家石油股份有限公司（PETRONAS）位列全球财富500强，是马来西亚政府全资拥有的石油公司。PETRONAS拥有众多附属公司及联营公司，业务遍及全球，是一家综合性的石油和天然气公司。主要业务有：勘探、开发和生产马来西亚及国外的原油和天然气；液化天然气的液化、销售和运输；天然气加工和运输以及发电等天然气产品的销售；石油产品精炼及市场营销；石化产品生产及销售；原油、石油产品和石化产品贸易；液化天然气、原油和石油产品航运和物流。

请前往www.clariant.com或www.PressReleaseFinder.com下载该新闻稿和相关照片。