穆格公司與KYB系統機械攜手拓展亞太地區汽車測試業務

2009年4月16日，中國 上海– 穆格公司（NYSE：MOG.A 和 MOG.B）與日本 KYB 系統工業株式會社的獨資子公司KYB系統機械株式會社（Kayaba System Machinery，簡稱“KSM”）同意攜手合作，以進一步加強各自在亞太地區汽車測試市場的地位。初始合作協議為期三年，屆時雙方可以續簽。

穆格與KSM 間的協議將聯合兩公司的製造、採購以及工程方面的專長和實力，並相互共用各自的技術和服務網路。協定中還包括工程人員交流、針對亞太地區市場聯合開發新產品，以及允許 KSM 通過穆格的海外行銷管道銷售其產品等。

穆格和 KSM在汽車測試領域均擁有豐富的經驗，而且均能提供完整的整套測試解決方案，但兩公司所主推的產品又各不相同。通過合作，兩家公司將能提供更廣泛且更先進的針對性能測試、耐久性/疲勞性測試以及彈性體測試的自主產品解決方案。

“穆格公司和KYB系統機械都信奉精誠合作、開放透明的企業精神。這種開放的精神已經幫助我們在過去成功地合作完成多個重要的專案，”穆格國際業務副總裁、亞太區總裁 Sean Gartland 先生表示，“通過整合我們在亞太區域的資源，我們可以加強彼此在日本和韓國等成熟市場的客戶滿意度，同時有助於在中國和印度這樣的本土汽車測試日益增多的新興市場挖掘機會。”

“KYB 株式會社與穆格公司關係密切，我們過去在多個領域進行過合作。例如，我們使用穆格伺服閥，並為他們提供直驅閥技術，同時我們還多次聯合開發定制設備，”KYB系統機械總裁石井秀勝先生 說，“在汽車測試領域進行合作將使我們進一步加強各自的技術和專長領域，並可提供根據市場要求優化定制的產品和服務，進而促進兩家公司的發展和增長”。

讀者查詢

穆格(Moog)
上海市外高橋保稅區意威路96號68號廠房，200131
United States

---

編輯手記

關於穆格公司

穆格公司工業集團長期致力於運用機電、液壓及電液混合技術製造高性能運動控制解決方案。憑藉專業的協作支援，穆格服務於全球眾多領域，包括塑膠橡膠領域、金屬成型領域、紡織工業、發電領域、測試及仿真領域。穆格公司工業集團協助性能驅動型企業共同設計開發最新一代機器與設備。穆格公司工業集團隸屬美國穆格公司 (Moog Inc.)，2008年銷售額約五億三千二百萬美元，業務遍佈世界 33個國家，穆格公司是紐約證交所上市企業（股票代碼：MOG.A和MOG.B），年銷售額達十九億三百萬美元。更多詳情，請流覽我們的網站www.moog.com/industrial

穆格中國成立於1997年，在上海、北京、廣州和香港設有工廠和辦公室。2007年3月，穆格在上海的新工廠投入運營，進一步加強公司在中國為本土客戶和國際客戶提供包括生產、工程、銷售和售後服務在內的完整系統解決方案能力。

KYB系統機械株式會社簡介

Kayaba Systems Machinery（KSM），即KYB系統機械株式會社，是日本 KYB 工業株式會社的獨資子公司，於2004年通過合併KYB 的附屬公司和業務而組建，作為擁有超級維護能力的高級技術系統供應商。KSM 專注於通過整合並改進其液壓、電動、控制和機械設計技術來開發高可靠性的優化系統。它開發、製造並維護主要的測試台架、劇院和建築設備、減震器、建築設備、環境與工業設備以及國防後勤設備等。欲知更多詳情，請流覽網站 www.kyb-ksm.co.jp