10 Aug 2022

博格华纳集成式电驱动模块再次获得现代汽车的青睐

• 集成式电驱动模块（iDM）将为现代汽车公司（HMC）的第二款A级电动汽车提供动力，该款汽车将于2024年起开始生产
• 这是iDM在不到2年的时间里第二次获得 HMC 的青睐
• 该技术可实现卓越的功率密度和效率
• iDM的设计具有可扩展以及模块化的特质，可根据客户要求量身定制

密歇根州奥本山，2022年8月10日——博格华纳与现代汽车公司（HMC）达成协议，将为其另一款A级电动汽车提供iDM146集成式电驱动模块，该款汽车计划于2024年第三季度开始生产。此次合作要归功于博格华纳先进的iDM技术、之前基于另一款A级电动车双方对于iDM合作的经验以及两家公司之间长期稳固的合作关系。

博格华纳动力驱动系统总裁兼总经理 Stefan Demmerle 博士表示：“我们与现代汽车公司的合作关系长达二十年，很高兴我们最先进的技术能够参与到该公司最新的电气化项目之中，从而继续巩固双方间的合作关系。在我们第一次就电动车展开的合作中，我们的iDM充分证明了其具有的非凡性能，非常适合客户的电驱动系统。我们非常期待为现代汽车公司提供行业领先的电气化解决方案，助力其实现未来的可持续发展目标。”

博格华纳的iDM146由一个定子外径为146毫米的内置永磁（IPM）电机和一个带有Viper功率模块的博格华纳逆变器组成，其中电机采用了高压发卡式（HVH）技术，可实现卓越的功率密度和效率，而电机和逆变器再与安静音高效的减速齿轮组相集成。iDM146专为400V系统而设计，峰值功率通常可达135kW，并且模块化的设计使其具备了可根据客户要求量身定制功率和扭矩输出的卓越特质。

8 Aug 2022

PPG“New Paint for a New Start”活动通过色彩翻新使张家港后塍幼儿园焕然一新

中国张家港，2022年8月5日——PPG（纽约证券交易所代码：PPG）今日宣布，公司通过其全球“New Paint for a New Start”活动完成了对张家港后塍幼儿园的色彩翻新改造，该活动是PPG“多彩社区”项目的重要组成部分。

此次活动共有超过60名张家港工厂员工志愿者参加，将后塍幼儿园教学楼外墙粉刷一新。

张家港后塍幼儿园坐落于百年老镇后塍的居民区中心，1998年12月份通过了江苏省示范性实验幼儿园的验收，政府于2001年扩建。由于硬件设施的年代相对久远，学校建筑整体外观涂料出现褪色严重、外墙体脱落、裂缝等现象。此次“New Paint for a New Start”活动旨为学校建筑物外观进行墙体修补和粉刷美化，为超过650名学生和教职员工创造一个多彩美丽的教学环境。

“我们十分感谢PPG为美化学校环境提供的帮助。” 张家港后塍幼儿园园长李小平表示，“整个校园美化的设计十分符合学校 ‘生态智慧  实践精神 和谐教育’的理念，我们的老师和孩子们十分喜欢PPG设计的图形和色彩，翻新后的颜色不仅可以激发幼儿的学习兴趣和热情，更是让学校生活变得愉快而有趣。”

通过“New Paint for a New Start”活动，世界各地的PPG员工在整个7月-8月份纷纷投入志愿服务，共计翻新了超过25所学校并为当地学生提供服务。每次活动均采用PPG油漆产品和色彩专业知识，旨在为学生创造妙趣横生的教学空间，帮助他们学习和成长。

“我们始终持续关注着未来少年儿童的教育和成长。” PPG亚太区政府事务及社区责任副总监陈轶如介绍，“2022年7-8月PPG在全球开展‘New Paint for a New Start’公益活动，两个月时间里PPG全球上千名员工志愿者，在世界各地用双手完成改造翻新超过25所学校，这让我们无比兴奋！PPG希望通过这些活动，汇聚企业力量，激发员工参与，让孩子们9月份回来时，有一个全新的教学环境。我们也将继续在更多城市和校园开展‘多彩社区’活动，不断践行‘保护并美化世界’的宗旨。”

全球大多数“New Paint for a New Start”翻新改造项目均采用了PPG色彩专家专门选择的全球统一色彩来提升教室环境。在张家港后塍幼儿园，志愿者选用的是以红、黄、蓝、白、绿为主基调的色彩，通过创新的色彩搭配和科学的色彩配比，形成了令人耳目一新的视觉效果。

PPG企业社会责任和PPG基金会执行总监Malesia Dunn表示：“整个7月-8月，我们都在积极翻新教学设施，为学生和教职员工创造全新的开始，并给予学生激励、支持，帮他们做好学习的准备。在经历了过去两年的新冠疫情挑战之后，老师和学生恢复了面对面教学，我们也确定了那些需要翻新的教学空间，并助力我们的员工顺利实施这些项目。”

PPG发起并倡导的“多彩社区”项目旨在支持、保护并美化PPG在世界范围内经营所在的社区。通过“多彩社区”项目，PPG的员工志愿者们投入时间并捐赠PPG涂料产品对社区进行改造，参与到包括从粉刷教室、以色彩装点产科病房，到重新设计游乐场等各类活动中。自2015以来，PPG已完成386个“多彩社区”项目，影响范围覆盖42个国家超过740万人。

PPG全球社区责任项目和PPG基金会致力于为PPG全球运营所在社区带来色彩和明亮。我们在2021年投入超过1330万美元，支持了40多个国家的数百个社区组织。通过对教育机会的投资，我们在涂料及制造等相关行业协助培养众多当代的技术人员和明日的创新者。此外，我们还通过支持员工的志愿活动和慈善捐赠，来鼓励他们参与到对其将产生重要影响的活动当中。更多信息，敬请浏览communities.ppg.com。

8 Aug 2022

PPG“New Paint for a New Start”活动通过色彩翻新使天津市泰达第一幼儿园焕然一新

中国天津，2022年8月3日—— PPG（纽约证券交易所代码：PPG）今日宣布，公司通过其全球“New Paint for a New Start”活动完成了对天津市泰达第一幼儿园的色彩翻新改造，该活动是PPG“多彩社区”项目的重要组成部分。

此次活动共有近50名天津工厂员工志愿者参加，将泰达市第一幼儿园教学楼外墙粉刷一新。

泰达第一幼儿园始建于1994年，现有12个教学班的近380名幼儿就学。幼儿园的教学楼楼体外墙自2014粉刷至今已历经8年，随着时间的推移和风霜雨雪的侵蚀，整个楼体呈现出墙皮褪色脱落、墙体裂缝的现状。此次“New Paint for a New Start”活动旨在对教学楼的外墙进行修补和美化，为超过440名学生和教职员工重塑一个生机勃勃、绚丽多彩的教学环境。

“我们十分感谢PPG为学校的环境美化提供帮助。”泰达第一幼儿园园长陆媛表示，“此次的外墙粉刷项目大大提升了我园的建筑外观，我们的老师和小朋友们十分喜欢PPG设计的图形和色彩，整体的设计理念也非常贴近小朋友们的童趣世界，孩子们得以在设计精美、色彩绚丽的环境中学习成长，这有助于提升他们的体验和审美，让他们在欢快的氛围中茁壮成长。”

通过“New Paint for a New Start”活动，世界各地的PPG员工在整个7月-8月份纷纷投入志愿服务，共计翻新了超过25所学校并为当地学生提供服务。每次活动均采用PPG油漆产品和色彩专业知识，旨在为学生创造妙趣横生的教学空间，帮助他们学习和成长。

“少年儿童的教育和成长是我们整个社会关切的话题。” PPG亚太区企业及政府事务总经理延彩明表示，“今年暑期7-8月 PPG在全球开展的 ‘New Paint for a New Start’公益活动，动员了全球上千名员工志愿者切身参与到学校的色彩翻新改造当中，为9月份开学返校的孩子们创造更良好的校园环境。作为所在社区的一员，PPG希望能够让员工和企业更好地履行企业社会责任，用我们的实际行动为少年儿童成长创造更良好的环境，更为中国教育的创新作出更多的贡献，践行‘我们保护并美化世界’的企业宗旨。”

全球大多数“New Paint for a New Start”翻新改造项目均采用了PPG色彩专家专门选择的全球统一色彩来提升教室环境。在天津市泰达第一幼儿园，志愿者选用红、橙、黄、蓝为主色调，以“快乐的色彩城堡”为主题，通过对建筑外墙原貌的重新粉刷，为整个校园增添了明亮绚丽的色彩。

PPG企业社会责任和PPG基金会执行总监Malesia Dunn表示：“整个7月-8月，我们都在积极翻新教学设施，为学生和教职员工创造全新的开始，并给予学生激励、支持，帮他们做好学习的准备。在经历了过去两年的新冠疫情挑战之后，老师和学生恢复了面对面教学，我们也确定了那些需要翻新的教学空间，并助力我们的员工顺利实施这些项目。”

PPG发起并倡导的“多彩社区”项目旨在支持、保护并美化PPG在世界范围内经营所在的社区。通过“多彩社区”项目，PPG的员工志愿者们投入时间并捐赠PPG涂料产品对社区进行改造，参与到包括从粉刷教室、以色彩装点产科病房，到重新设计游乐场等各类活动中。自2015以来，PPG已完成386个“多彩社区”项目，影响范围覆盖42个国家超过740万人。

PPG全球社区责任项目和PPG基金会致力于为PPG全球运营所在社区带来色彩和明亮。我们在2021年投入超过1330万美元，支持了40多个国家的数百个社区组织。通过对教育机会的投资，我们在涂料及制造等相关行业协助培养众多当代的技术人员和明日的创新者。此外，我们还通过支持员工的志愿活动和慈善捐赠，来鼓励他们参与到对其将产生重要影响的活动当中。更多信息，敬请浏览communities.ppg.com。

8 Aug 2022

PPG核心产品助力城市建设，续写别样精彩

北京大兴国际机场，被英国《卫报》评为“新世界七大奇迹”榜首世界规模最大的单体机场航站楼。此次冬奥会北京大兴机场又再次肩负起了重大的使命。PPG工业防护与船舶涂料的防火涂料STEELGUARD，以及工业涂料业务部具有代表性的产品DURASET，分别在其中发挥了关键性作用。

STEELGUARD防火涂料具备稳定而可靠的耐水性能和耐侯性能，在北京大兴国际机场航站楼建设中大大降低了现场的施工质量管理的成本；DURASET系列氟碳涂层具有极佳的耐候性能，可以长时间保光保色。最有价值的是可以依据美标提供20年的质保。

北京崇礼高速和延崇高速，作为北京冬奥会重要配套基础设施，是为此运动员转场至比赛场馆的交通要道。在项目建设上PPG工业防护与船舶涂料的SIGMAZINC富锌涂料、SIGMACOVER环氧涂料、PSX聚硅氧烷涂料这三款产品发挥了重要作用。

主推产品PSX 700是聚硅氧烷高性能涂料，具有高固体含量和极少的有机挥发物，能提供更优的保色保光性能，其低表面能的性能还大幅度地降低灰尘与霉菌在表面积聚，加强了其表面自清洁能力，避免了潜在的长期腐蚀问题，使用寿命超过传统环氧和脂肪聚氨酯体系。

此外，以“冰雪五环”为特点的太子城互通主线桥，以及飞虹桥-砖楼特大桥、联手桥 – 杏林堡大桥，也同样用到了PPG工业防护与船舶涂料的相关产品。

冬奥会场馆绝美建筑背后的秘密武器

作为各项大型体育赛事“发声器”的国家会议中心二期采用了独特的整体可移动式曲面大屋顶结构，这意味着项目设计复杂程度属于行业罕见。而PPG采用了PPG PITT-CHAR®防火涂料，很好地起到了钢结构保护的作用PPG PITT-CHAR 系列产品在全球各大专业验证机构通过了大量严苛的耐火试验，防火性能可靠。在三十多年的实际使用中，也成功经受住了真实火灾考验，可以为建筑带来先进的防火保障。

PPG PITT-CHAR 系列产品于 1983 年问世，拥有比如今市面上可售的其他任何环氧膨胀型涂料都长的实际应用历史，已成功应用于全球数百个项目中。

PPG工业防护与船舶涂料的SIGMADURTM2800为首钢园区的首钢滑雪大跳台和首钢国家冬季运动训练中心做出了积极的贡献。SIGMADURTM2800为双组份高固态氟碳面漆，具有优异的耐候性能和稳定的保光保色性和长久的耐久寿命，其耐老化性能数倍于普通的聚氨酯面漆产品，是桥梁、高端建筑等需要保持长久美观效果的不二之选。

北京2022年冬奥会张家口赛区配套工程崇礼太子城冰雪小镇和科技感十足的奥运村公寓都使用了PPG DURASET系列氟碳涂层具有极佳的耐候性能，可以长时间保光保色。

大型项目的默默守护者

PPG作为行业的引领者，多年来在国内外大型项目上都有着积极地参与和深入的合作，并且贡献了大量优质的产品服务，获得了多方的赞赏。在国内包括北京环球乐园、北京大兴国际机场以及此次北京冬奥会等。PPG的工业防护与船舶涂料和工业涂料业务部的产品都有着卓越的贡献。

“我们十分荣幸在此次北京冬奥会中PPG产品得到了广泛的应用，并且在其中起到了诸多关键性作用。”PPG大中华区工业漆涂料及全球电子消费品副总裁兼PPG中国区总经理聂笑冰表示：“PPG在国内外重大项目中的出色表现，全方位显示了PPG始终致力于开发可持续性产品和创新产品，为国内外项目建设提供更多安全、可靠、领先的产品，满足项目建设中的各项需求。”

“北京冬奥会的成功举办，不仅震撼了世界，同时也兑现庄严承诺，为世界奉献了一届简约、安全、精彩的奥运盛会。”PPG工业防护涂料亚太区商务总监兼One PPG亚太区项目经理娄杰表示：“PPG在此次项目中贡献了诸多明星级产品，为冬奥会的各项设施建设起到了积极的作用。PPG领先的产品理念始终是大型项目建设中的有力后盾，为项目顺利进行保驾护航。”

2 Aug 2022

科莱恩助力个人护理行业选择天然成分

• 科莱恩推出第六季BeautyForward^®，这是一款全新的个人护理配方天然性指数计算工具，可使用ISO 16128方法计算配方天然性的指数百分比
• 这种首创的工具在配方的基础上重新构建天然成分，旨在促进个人护理成分的研究和甄选
• 该工具的操作基于标准化数据，会量化科莱恩和非科莱恩的个人护理成分的天然性指数

上海/穆顿兹，2022年8月2日

 

第六季BeautyForward将助您清楚地了解成分和配方的天然性指数。科莱恩近期推出一款突破性的数字化工具，以简化对个人护理配方的天然成分的研究和甄选。

新工具基于个人护理应用中超过800种科莱恩和非科莱恩成分的可再生碳/天然来源指数的标准化数据，为配方设计师和品牌提供了计算任何配方的天然成分百分比的机会。此外，该工具还能够展示特定成分选择对配方天然性指数的具体影响——这是启动未来产品开发的巨大优势。

科莱恩全球战略营销与创新负责人Hermann Bach表示：“BeautyForward始终致力于解读和满足个人护理市场的需求。消费者对天然成分，特别是植物成分的偏好明显增加，日益希望品牌能够公开透明地展示‘天然’相关的信息。而我们的计算器以直观的数字化形式提供必要的个人护理成分数据，使他们如愿以偿。我们很自豪能够助力创造出更具可持续性的个人护理产品。”

随着行业更加关注开发对环境影响更小的美容产品，科莱恩加紧对个人护理成分的天然性指数进行标准化、量化和共享——包括对自有产品组合的300多种成分进行信息标准化、量化和共享。

这款新工具依照ISO 16128[1]方法来计算个人护理配方的天然性指数，并提供两种辅助研究选项。

首先，用户可以从头开始创建自己的新天然配方，按INCI或商品名添加各自数量的组成成分。在此基础上，根据碳基成分的可再生碳指数（RCI）或非碳基成分的天然来源指数（NOI），提供每种成分的天然性指数。然后，该工具根据每种成分的占比，计算出总配方天然性指数。

用户也可以选择更有指导性的方法；BeautyForward计算工具配备了一系列示范性和可定制的肌肤及秀发护理配方，天然性指数高达99%。用户可以复制配方并对其进行编辑，添加和删除产品，随意进行成分的选择，以找到最符合需求和天然成分百分比目标的产品。

配方可以保存在每个用户的个人账号中，供日后访问和参考。为了支持成分研究，该工具还允许用户访问更详细的成分信息以及索取样品。

第六季BeautyForward配有一套95-99%的天然护肤和护发配方套装，提供满足需求的性能宣称，其亮点在于增加了工具和科莱恩成分的可选择性。

请访问ClariHub个人护理平台（科莱恩免费的客户专属平台），了解更多第六季BeautyForward工具信息，注册或登录以使用完整功能。

1 Aug 2022

德国旭格国际集团2021年业绩稳中向好 彰显经营韧性

中国上海，2022年8月1日 —— 节能建筑外立面的全球领军企业德国旭格国际集团（以下简称“旭格”）近日宣布，虽然2021年依然笼罩在新冠疫情的阴霾之下，给建筑市场带来了巨大的挑战，但旭格集团在其成立的第70个年头仍旧获得了高速发展。得益于重要国际核心市场需求的增长，公司在2021年实现了19.95亿欧元的营业额，较上一年（16.95亿欧元）增长17.7%。目前，旭格的产品和服务遍布全球80多个国家。2021年，旭格集团全年平均员工总数为6330人。2021年，旭格集团投资了8750万欧元，比上一年增长62%。其中超过3000万欧元用于2016年启动的大规模总部扩建工程。旭格集团的权益资本仍然保持在70%左右。

砥砺前行 持续深耕中国市场

尽管各采购市场存在着很大的不确定性，但旭格金属业务部门（铝合金和钢）仍实现了15.85亿欧元的全球营业额，较上一年（13.95亿欧元）增长13.6%。在欧洲以外，旭格金属业务部门（铝合金和钢）的营业额较上一年（2.6亿欧元）增长了23.1%，达到3.2亿欧元。在欧洲境内，旭格金属业务部门（铝合金和钢）的营业额也比上一年（10.65亿欧元）增长了11.3%，达到11.85亿欧元。在德国市场，该事业部的营业额为5.58亿欧元，较上一年（5.2亿欧元）增长7.3%。

在中国，旭格的销售目标超额完成。中国市场一直是旭格投资发展的沃土，旭格在华发展至今已超过20年。同时，集团始终承诺投资重要的增长市场，并且有着一个清晰的扩张和增长计划。即使在经济环境不明朗的环境下，旭格仍将在未来对中国市场持续较大力度的投资，使之成为国际市场重要部分之一。同时，企业将坚守和秉持可持续发展理念，在中国提出“双碳”目标的背景下，践行绿色、可持续发展的未来城市投资与发展。

引领数字化转型浪潮

旭格早已意识到数字化发展的巨大潜力，50年来始终引领着建筑业的数字化转型。2021年，旭格继续推进建筑行业价值链的数字化发展战略，旨在联系起所有的相关流程，包括建筑项目的设计和规划，以及加工、安装、使用、维护和回收。为此，公司开发并推出了多种创新的产品和服务。例如SchüCal MES加工执行系统，它是一种针对金属加工客户开发的加工控制系统，旨在打造完整的流程透明度，并使客户能够优化其加工流程和提高加工质量。

矢志不移的绿色发展之路

旭格始终将可持续发展理念视为企业发展的准则以及肩负的社会责任，不仅基于联合国标准制定可持续发展目标，并且借助自身的专业知识和对质量的深刻理解来努力予以实现。旭格将其可持续发展行动划分为六大行动领域：环境、产品、业务发展、供应链、员工和社会，并针对相应领域分别设立了六大项目，以进一步细化可持续发展的优先事项并明确其中重点。例如，“零排放”被视为环境行动领域的重点项目。到2025年，旭格希望将自己的总碳排量在2018年的基础上降低30%，而到2040年更是不再产生任何对环境有害的碳排放。这些目标携手WWF（世界自然基金会）德国机构共同制定，其有效性得到了科学碳目标倡议组织（SBTi）的确认。

高效赋能的产品开发和加工

产品的开发和加工为旭格的发展提供了源源不断的活力。2021年，为了融合外观和功能、打造建筑外立面的整体解决方案，旭格开发出将推拉门和窗户嵌入幕墙结构的无缝整合概念及产品。

不同系统的产品开发也各有重点。在幕墙系统领域，UDC 80（型材可视面宽度为80毫米的动态单元结构）动态单元幕墙平台得到了进一步增强并在相关市场推出。窗系统领域的产品开发重点可以概括为“创造附加值”，比如通过一个配件使内倒铝合金窗实现德国标准RC 2级防盗功能。门系统团队专注于进一步开发旭格AD UP门系统，该系统在能源效率、安全性、稳定性、自动化和设计方面为面向未来的现代化建筑设立了全新的标准。防火系统的首要任务是扩展新的FireStop防火防烟平台系列，旭格FireStop平台可以根据需求的变化快速而灵活地进行调整。遮阳团队专注于开发和提供嵌入式系统解决方案，旭格AB ZDS（铝合金百叶）不仅可以整合进窗和幕墙系统，而且还可以与旭格推拉系统组合。智能建筑团队的工作重点在于拓展新的市场领域，旭格SensTrack无线系统是一种能源自给的启闭监控系统，可用于改装数以百万计的旭格窗户。

在加工方面，高效的生产和安装以及工艺的可靠性最为重要。2020年启动的几个铝合金加工流程自动化项目在2021年继续正常推进，由机器人辅助装卸的5轴加工设备开发项目也随着RX LOAD 500机器人单元的推出而宣告顺利完成。

拥抱复苏 持续挖掘市场潜力

旭格总部的扩建和项目已初步告一段落。目前，投资五年耗费9500万欧元的比勒费尔德总部扩建工程即将完工。位于赫福德大街和卡洛琳娜大街交叉口的旭格企业服务大楼（Schüco Corporate Services）已于2021年竣工。旭格迎宾中心（Welcome Forum）也已于2022年5月开门营业，访客可以在这里深入了解旭格技术。旭格壹号（Schüco One）新楼的建造工作也已完成，三项建筑认证让它在全球独一无二：DGNB（德国可持续建筑委员会）、LEED（能源与环境设计先锋）和BREEAM（英国建筑研究院绿色建筑评估体系）。这些认证使得建筑的可持续性成为了一项可以衡量的指标，在国际上评价极高。

为了更好地实现其战略目标，集团将持续加大对中国市场的投资。到2022年底，旭格中国将整合在上海的三个办公地点，集合在上海的所有员工，搬至旭格中国的新总部。旭格全新办公室位于有“第二个陆家嘴”之称的前滩，地理位置毗邻黄浦江岸，并且集合了商务、文化传媒及运动休闲于一体的现代化世界级中央商务活动区。同时也是2010年世博会举办地点之一。站在全新的办公室里，透过窗户可以俯瞰整个城市中心，更能够将旭格的诸多项目尽收眼底。例如：滨江豪宅项目，前滩香格里拉大酒店等均应用了多种旭格产品解决方案。

       从长远来看，旭格将继续在中国本土对零售市场发力，让更多消费者知道旭格、了解旭格，并将世界一流水准的门、窗、幕墙设计，带入到人们的工作、学习和生活中。打造无懈可击的“未来·居上”品质生活新体验。

旭格大中华区执行总裁迪策表示：“旭格在中国发展的20多年中，已经取得了卓越的成就。旭格以全球领先的行业技术以及最佳的产品体验，在消费者心中占据了一定的影响力。作为行业发展的领航者，旭格始终秉持创新理念，从产品研发的角度为消费者提供多元化和定制化服务。未来，旭格将顺应本土发展趋势，持续扩大在中国零售市场的发展力度，争取更大程度地满足消费者的美好居家体验，使旭格在华发展更上一层楼。”

28 Jul 2022

SABIC 推出新型 ULTEM^™ 3473 树脂，有助于5G 基站中的射频滤波器实现高达 40%的减重

全球多元化化工企业沙特基础工业公司(SABIC)今天推出其首款基于聚醚酰亚胺(PEI) 树脂并适用表面贴装技术（SMT）的材料——ULTEM^™ 3473树脂。这款新产品旨在通过提供金属替代来应对 5G基站小型化和轻量化的市场趋势。例如，ULTEM 3473树脂有助于将金属腔体滤波器的重量减轻高达 40%。在一个大规模多收多发天线滤波器的典型基站中，这种重量减轻会非常明显。此外，这款新型树脂还有助于实现天线滤波器一体化（AFU）的创新设计——这种设计无法通过金属来实现。借助注塑成型工艺，天线振子和射频腔体滤波器的腔体可以进行一体化生产。这种方法简化了生产流程，而且有望实现额外的重量减轻和系统成本降低等优势。

 

“在与行业领先公司的密切合作中，我们见证了越来越多的 5G 通信设备制造商使用轻量化材料，从而更便捷、更快速地装配、运输和安装这些组件。” SABIC 高级商务经理王立秋表示。 “通过提供金属的有效替代品、并帮助实现天线滤波器一体化设计，我们致力于帮助客户实现他们的设计目标。”

 

性能、加工与装配优势

在与金属及部分热塑性塑料相比，新型ULTEM 3473树脂在产品性能、加工与装配过程中都更具优势。采用这款适用表面贴装技术（SMT）的新型树脂生产的零配件可以在装配过程中承受高达260°C的极端短期高温。由于ULTEM 3473树脂具有类似于金属的热膨胀系数（CTE），因而在 -40°C 至 150°C 的宽广工作温度范围内均能提供长期尺寸稳定性。另外这款材料的尺寸稳定性也有助于通过最大限度地减少在这些温度范围内的尺寸变化，来确保腔体滤波器信号过滤的一致性。根据SABIC的内部测试，在温度超过85°C到90°C的时候，低玻璃化转化温度的塑料材料的热膨胀系数会显著提高。

 

ULTEM 3473树脂除了具有低热膨胀系数和适用表面贴装技术两项优势之外，它还可以在金属化工艺中提供优异的表面金属化性能，从而保证金属层和塑料之间具有良好的粘合力，同时降低表面粗糙度。这些优势有助于减少信号损耗、保证部件长期可靠性。

 

对于客户来说，与采用金属为原料生产的同类产品相比， ULTEM 3473树脂有助于显著缩短新型天线滤波器单元的生产周期。应用注塑成型工艺将多个部件一体化可以帮助制造商提升产能、更快地响应市场对 5G 组件不断增长的需求，并有望进一步减轻 5G 基站的重量和系统成本。

 

“我们推出的新型ULTEM 3473树脂是同类产品组合中第一款针对 5G 基站和其他电子设备设计的产品。”SABIC 高级研究员姜思光说道。 “除了具有良好的介电常数和耗散因子等关键性能，这项材料还可以在SMT组装工艺中提供优异的耐热性能。改进的流动性也有助于客户实现小型化的复杂设计。ULTEM 3473 树脂不仅是5G通信设备的优秀产品选择，还有望应用于工业或电气等对轻量化解决方案有较高要求的其他领域。”

 

SABIC的新型ULTEM 3473树脂目前已面向全球市场供应。

27 Jul 2022

PPG reports second quarter 2022 financial results

•        Record second quarter net sales of $4.7 billion, approximately 8% higher than prior year
• Organic sales growth of 8%, driven by higher selling prices, which are up by 15% on a two-year stack basis
• Reported earnings per diluted share from continuing operations (EPS) of $1.86 and adjusted EPS of $1.81
•        Raw material costs up about 20% year over year; energy and transportation costs remained elevated
• Sequential improvement in segment operating margins of 200 basis points
• Share repurchases of $135 million

PITTSBURGH--(BUSINESS WIRE)-- PPG (NYSE:PPG) recently reported financial results for the second quarter 2022.

Second Quarter Consolidated Results

 

$ in millions, except EPS	2Q 2022	2Q 2021	Y-O-Y change
Net sales*	$4,691	$4,359	+8%
Net income	$443	$431	+3%
Adjusted net income**	$430	$465	-8%
EPS	$1.86	$1.80	+3%
Adjusted EPS**	$1.81	$1.94	-7%
*Components of year-over-year net sales change: higher selling prices (+12%), lower sales volumes (-4%), acquisition-related sales (+4%), unfavorable foreign currency translation (-4%) **Detailed reconciliations of reported to adjusted figures are included below +From continuing operations

 

Chairman and CEO Comments

 

Michael H. McGarry, PPG chairman and chief executive officer, commented on the quarter:

For the seventh consecutive quarter, we delivered record quarterly sales driven by our continued implementation of real-time selling price increases to fully counter inflation and we benefitted from our recent acquisitions. Our sales growth was achieved despite softening consumer demand in Europe, significant COVID-19-related demand disruptions in China and unfavorable currency translation. Our organic sales grew 8% as we continued to deliver above-market volume performance in several end-use markets, including all-time quarterly sales records in the automotive refinish coatings, PPG-Comex and traffic solutions businesses. In addition, our aerospace coatings business sales volumes grew by a double-digit percentage with strengthening momentum each month, although overall industry demand remains well below pre-pandemic levels.

Adjusted earnings per share were in-line with our April guidance, despite longer-than-expected COVID-19 restrictions in China and the unfavorable currency effects, which together impacted earnings by about 10 cents per share, as favorable business mix and strong cost management offset these headwinds versus our initial guidance. Our strong selling price realization fully offset persistent cost inflation during the second quarter, leading to higher sequential operating margins compared to the first quarter. Although still somewhat challenging, raw material and logistics availability improved throughout the quarter, and we are already experiencing further improvement in the third quarter. We finished the second quarter with order backlogs totaling more than $200 million, primarily in automotive refinish and aerospace coatings, significantly higher than historical trends.

Looking ahead, in most major regions and end-use markets underlying demand for PPG products is expected to remain solid. We anticipate strong sequential growth in Asia due to higher industrial production compared to the second quarter. Positive growth trends are generally expected to continue in North America. In Europe, we expect economic conditions to remain soft, including normal seasonal demand trends. We have already begun to implement cost mitigation actions in Europe and have contingency plans ready to deploy in the event of a broader economic slowdown. In the second half of the year, we expect several of our larger businesses, including automotive original equipment manufacturer (OEM) and aerospace coatings, to deliver strong growth due to large current supply deficits and low inventories in these end-use markets. Importantly, we expect that our sequential quarterly momentum on operating margin improvement will continue in the third quarter as we work back to our historical margins, and our adjusted earnings will increase on a year-over-year basis.

Finally, I want to thank all our global employees who continue to demonstrate The PPG Way by partnering with our customers across the world to create mutual value, providing excellent service every day.

Second Quarter 2022 Reportable Segment Financial Results

• Performance Coatings segment

	$ in millions		2Q 2022		2Q 2021		Y-O-Y change
	Net sales		$2,929		$2,749		+7%
	Segment income		$446		$454		-2%
	Segment income %		15.2%		16.5%
	Sales volumes						-4%
	Selling prices						+11%
	Acquisition-related sales						+4%
	Foreign currency translation						-4%

 

Performance Coatings net sales increased primarily due to selling price increases across all businesses and acquisition-related sales. While the unfavorable impact of supply chain disruptions decreased during the quarter, certain raw material availability and logistics bottlenecks continued to constrain coatings manufacturing in the U.S., impacting sales volumes in most businesses in the segment. As expected, demand for architectural coatings do-it-yourself products in the architectural coatings EMEA business softened due to lower consumer confidence and weaker demand related to the current geopolitical issues. Sales volumes in the U.S. architectural coatings business benefited modestly from the launch of our recently announced expanded relationship with The Home Depot^® in the professional paint channel, as inventory load-in was prioritized and completed by the end of the quarter. Automotive refinish coatings organic sales grew by a low-teen-percentage with higher selling prices and strong sales volumes that continued to outpace industry growth. Aerospace coatings sales volumes were up about 10% compared to second quarter 2021 as after-market demand continued to recover. Traffic solutions delivered organic sales growth of about 15% compared to the prior year. The protective and marine coatings business was heavily impacted by the COVID-19 restrictions in China, which led to lower global sales volumes. The Tikkurila business represented most of the acquisition-related sales.

 

Segment income was lower than the prior year, mainly due to raw material and logistics cost inflation, unfavorable currency translation impacts, increased manufacturing costs, and lower sales volumes, which were partially offset by higher selling prices coupled with restructuring cost savings. Without the currency translation impact, segment income would have been higher than the second quarter 2021.

• Industrial Coatings segment

	$ in millions		2Q 2022		2Q 2021		Y-O-Y change
	Net sales		$1,762		$1,610		+9%
	Segment income		$156		$190		-18%
	Segment income %		8.9%		11.8%
	Sales volumes						-3%
	Selling prices						+14%
	Acquisition-related sales						+3%
	Foreign currency translation						-5%

 

Industrial Coatings net sales increased primarily due to selling price increases across all businesses and acquisition-related sales, partially offset by lower sales volumes as a result of COVID-19 restrictions in China and lower industrial activity in Europe. Automotive OEM coatings organic sales were up a high-single-digit percentage due to higher selling prices that were partially offset by lower sales volumes, as industry demand was impacted by the ongoing OEM customer component shortages and China production curtailments. Selling price increases in the automotive OEM coatings business exceeded the company average price gains. Industrial coatings organic sales were up about 10%, driven by strong selling price realization and solid sales volumes growth in the Americas, partially offset by lower demand due to pandemic-related restrictions in China and lower activity in Europe. Packaging coatings continued to deliver strong organic sales growth led by higher selling prices and continued U.S. sales volume strength. Acquisition-related sales stem from the prior year acquisitions of Wörwag, Cetelon and Tikkurila’s industrial business.

Segment income was lower than the prior year mainly due to raw material and energy cost inflation, currency translation impact, elevated operating costs in China due to COVID-19 restrictions and lower sales volumes. These were partially offset by higher selling prices and restructuring cost savings. Segment margins improved on a sequential quarterly basis compared to the first quarter of 2022.

Additional Financial Information

• At quarter end, the company had cash and short-term investments totaling about $1 billion. Net debt was $6.1 billion, consistent with the end of the first quarter 2022. Working capital increased, including the effects of higher raw material costs on inventories and higher selling prices on receivables.
• Corporate expenses were about $55 million in the second quarter.
• Acquisition-related synergies and business restructuring programs delivered about $30 million of cost savings.
• The company’s reported and adjusted effective tax rates for the second quarter were about 21% and 23%, respectively.

Outlook

 

The company today reported the following projections for the third quarter 2022 based on current global economic activity and in consideration of the near-term economic uncertainty associated with the impact of geopolitical issues in Europe and the continuing pandemic:

•        Aggregate sales volumes flat to down a low-single-digit percentage year-over-year
• Corporate expenses of $60 million to $70 million
•        Net interest expense of $32 million to $35 million
•        Effective tax rate of about 23%
•        Reported EPS of $1.60 to $1.85
•        Adjusted EPS $1.75 to $2.00, excluding amortization expense of $0.13 and costs related to previously approved and communicated business restructuring of $0.02.

A detailed commentary and associated presentation slides related to the second quarter financial information is posted on the company’s investor relations website.

27 Jul 2022

聚焦变革与创新，OQ客户数量自2020年迅猛增长

• OQ，阿曼综合性能源公司，其客户数量从300家增至3000多家。
• 尽管运营环境充满挑战，但仍然实现了重要的生产里程碑。
• 新增了比利时和马来西亚货物中转枢纽，有效支持了以阿曼苏哈和塞莱拉为中心的货物供应链。

OQ， 阿曼综合性能源供应商，专注于为柔性包装和硬质包装提供聚合物解决方案。在大环境存在各种挑战的近十年，OQ秉持持续创新理念，不断拓展其聚合物产品，即将推出基础设施、建筑和农业领域所需的优化解决方案。

自2020年以来，公司客户从300家猛增至3,000家，增幅高达10倍。海运货量从每个月900个标准集装箱跃升至4000个以上，且这一切都发生在有目共睹的航运危机期间。

OQ聚合物市场总裁 Gilles Rochas表示：“这几年极不寻常，尽管面临重重困难，但我们仍然实现了蓬勃发展。”

“积极变革的企业文化和创新的发展方式推动我们实现了巨大的增长，从而在充满挑战的全球环境下满足了市场需求。我们在变革中寻求机遇，果断快速地做出决策，这使得我们在逆境中也能创造积极的成果。”

自2022年3月以来，OQ聚合物装置月产聚烯烃超过了10万吨，创造了新的产量记录。这一突破性的成果得益于我们敬业的运营团队。借助遍布全球各地的销售网络和物流供应链，OQ将继续加速扩大产能，更好地满足全球各个市场的预期需求。

阿曼文化的全球足迹

出于阿曼港口业务的快速增长，全球化布局势在必行。

事实上，OQ一直在拓展阿曼以外的全球布局。过去三年，OQ在马来西亚和比利时增设了新的物流中转枢纽，以更好地服务不断发展的客户需求。

如今，OQ的运营遍布全球17个国家，其苏哈工厂生产的LUBAN聚烯烃产品（PP,HDPE, LLDPE）已销往全球70多个国家和地区。

OQ在阿曼、印度、土耳其、中国、西班牙和新加坡不断拓展的销售网络提升了区域销售影响力，从而促进了全球化运营。值得指出的是，这些销售网络都有专业的、本地化的团队负责和管理。

员工始终是OQ持续发展的驱动力。由于公司的快速扩张，其组织结构也随之多元化。目前，公司的员工队伍不断扩大，他们来自于50多个国家，致力于多样化创新，共同构建各种解决方案以应对复杂的挑战。

OQ全球销售副总裁 Ali Al Lawati补充道：“我们是一支具有阿曼开拓精神的跨国团队。我们认可员工们希望自己的雄心壮志能够开花结果，这不仅是为了阿曼，也是为了全球的共同发展。对我们来说，这是一种自豪和信念。我们希望引领积极的变化，创造美好的未来。”

OQ人才战略的关键支柱之一是在阿曼和全球培养年轻、有技术和充满热情的毕业生。公司定期聘用那些寻求在多种专业领域规划职业发展的、并能结合行业资深人士指导经验发挥创新和创业思维的毕业生。

OQ对K 2022 充满信心，参展者有机会进一步熟悉OQ，也是OQ分享过去几年蓬勃发展历程的良机。OQ的展位设在6号展厅A23，届时OQ专家们将与您共同探讨全方位的解决方案。

此外，OQ目前正在开展多个合作项目，预计将于今年陆续公布进展情况。面对影响全球市场的多重挑战，OQ为能在逆境中仍保持蓬勃发展而深感自豪。

13 Jul 2022

汉高荣获施耐德电气可持续发展奖

德国杜塞尔多夫——施耐德电气举办“欧洲供应商日”活动期间，该公司向汉高颁发了其享有盛誉的“可持续发展奖”，以表彰汉高在气候行动方面的模范表现和对施耐德电气”零碳计划 “的积极贡献，该计划旨在到2025年将其供应商在所在社区运营的二氧化碳排放量减半。

 

汉高粘合剂技术部门可持续发展经理Maija Kirveennummi代表公司接受了颁奖，并与施耐德电气环境、战略和可持续发展副总裁Esther Finidori进行对话。他讲述了汉高如何通过专注、影响力和速度来推动可持续发展。

 

Kirveennummi表示：“应对气候挑战需要聚焦我们能产生影响的关键领域。借助自身的材料专业技术和科学知识，汉高致力于开发能够助力循环经济和节能减排的产品，来帮助我们的客户实现他们的可持续发展目标。此外，我们还通过对能源效率以及可再生电力和燃料进行投资，大力推动生产运营的脱碳工作。过去十年，汉高已经将每吨产品的二氧化碳排放量减少了50%，并计划到2030年实现气候正效益（climate-positive）。”

 
Finidori补充道，合作和开放对于可持续发展发挥作用至关重要。他表示：“可持续发展是施耐德电气企业宗旨的核心，我们还认为，与汉高这样的企业开展密切合作是取得共同成功的关键。汉高团队开诚布公地分享自己的最佳实践，持续在可持续发展计划中取得重大进展，从而有助于施耐德电气宏伟目标的实现，而且，作为客户和供应商，汉高还积极地参与我们的脱碳计划。他们获得这个奖项的确当之无愧。”

 

汉高粘合剂技术部门可持续发展总监Ulla Hüppe在最后的致谢视频中表示：“汉高对可持续发展的高度重视具体表现在三个关键维度：确保地球可再生、促进社区繁荣和成为值得信赖的合作伙伴。其中，第三个维度是我们取得一切成绩的基础。我们与施耐德电气的合作关系至关重要，在现有可持续发展成绩地基础上，双方将进一步携手共进，砥砺前行。我们整个团队非常感谢施耐德电气授予我们这一殊荣。”

11 Jul 2022

SABIC推出用于发泡注塑成型的新型PP改性料，助力打造轻质美观的汽车内饰

全球多元化化工企业沙特基础工业公司(SABIC)今天推出了用于发泡注塑成型工艺(FIM)的SABIC® PP改性料系列。其中，新型矿物增强型SABIC® PPc F9005、PPc F9007和PPc F9015牌号有助于提高复杂形状汽车内饰件的美观性，可用于门板和装饰件、座椅和后备箱包层、A/B/C/D柱盖和中控台等部件。普通的FIM材料往往会出现一定的表面缺陷，而这款高级PP改性料可实现类似实心注塑件的均匀表面。与实心注塑件相比，使用SABIC PP改性料制造的发泡注塑件可大幅减轻产品重量，有助于减少碳排放。根据一项 “从摇篮到坟墓”(cradle-to-grave) 的生命周期评估研究（有待第三方审查），这款先进材料可帮助汽车厂商降低高达15%的二氧化碳(CO₂)排放量。

 

SABIC ETP与市场解决方案事业部总经理Abdullah Al-Otaibi表示：“汽车行业一直在寻找新的减重方案，以提高能源效率，实现可持续性目标。尽管发泡注射成型工艺可生产出理想的轻质注塑件，但目前制造商们仍不得不牺牲产品的美感。凭借在发泡技术领域丰富的专业经验，我们开发出这款全新的改性料，希望提高部件的表面均匀度，为发泡注塑件开辟新的应用领域。”

 

应对FIM工艺的美学挑战

过去，FIM工艺基本上仅限于生产不可见的部件，所以在汽车中的应用十分有限。发泡工艺在表面美学方面表现不佳，常常会产生银纹、漩涡线和凹痕等缺陷。用于发泡内饰件的SABIC PP改性料可实现均匀的低光泽纹理（颗粒）表面，避免条纹和漩涡等瑕疵。这些牌号中的滑石粉填料可作为成核剂，促进细密气泡的产生，从而使注塑件表面外观均匀一致。为了提高外观美感，目前这几款牌号产品已推出一系列精选汽车内饰配色，也可提供定制化配色方案。

 

优化减重效果

SABIC PP改性料可实现的减重效果取决于几个因素，包括所使用的FIM技术类型。例如，使用与注塑件相同的模具进行短注成型可减轻高达10%的重量。SABIC PPc 9007专为短注FIM和低冲击应用而设计。而型芯回退成型工艺则需要重新设计零件并使用新模具，可使重量减轻30%。SABIC PPc 9005和PPc 9015牌号都可用于该工艺，具有中等的硬度和冲击力。 

不同的注塑技术及其不同的模具要求也决定了使用SABIC PP改性料生产FIM部件是否能够节省成本。由于FIM工艺有助于改进流动性，缩短生产周期，因而也可能带来额外的成本节省。

 

另一个需要考虑的因素是发泡过程使用的是化学发泡剂还是物理发泡剂。化学发泡剂一般常用于可见的发泡部件，而全新的SABIC PP改性料正是使用化学发泡剂进行FIM成型的理想材料。化学发泡剂以母料的形式与塑料颗粒一起投入成型机，并在熔融阶段被激活，释放气体进行发泡。 

 

为FIM应用开发和加工提供支持

凭借在发泡部件设计、开发和加工方面的丰富专业经验以及预测工程能力，SABIC为其新型PP改性料的应用推广提供了全方位支持。例如，公司可为不同牌号产品选择合适的化学发泡剂给予指导。SABIC的技术团队将与客户紧密合作，以尽可能低的零件重量实现出色的美感。

 

为了推动聚合物泡沫材料的研发，SABIC在荷兰设立了一个泡沫材料创新中心，配备了专业发泡工艺能力及分析设备，助力公司开发新型泡沫材料解决方案和技术创新，并与客户展开合作。

 

全新SABIC PP改性料已在欧洲市场销售，并即将在美洲和亚太地区上市。

5 Jul 2022

科莱恩将在2022中国（南京）国际管网展览会上展示针对土木工程市场的功能性矿物产品

• 科莱恩以高效、优质的膨润土解决方案，支持中国城市化和基建发展
• 科莱恩膨润土的多功能和高性能，提高了施工的安全性和生产效率
• 2022中国（南京）国际管网展览会将于2022年7月13-15日在南京举行

上海，2022年7月5日

 

科莱恩，专注、可持续、创新的特种化学公司，将在2022年7月13-15日于南京国际博览中心举行的2022中国（南京）国际管网展览会上，展示其为中国土木工程市场提供的功能性矿物产品。参观者将能够了解到科莱恩的膨润土解决方案如何显著提高管网建设的安全性和生产效率，在当今中国的许多城市化和基建发展项目中发挥重要作用。

在中国城市化步伐日益加快的同时，高质量、安全的基础设施建设的需求高涨，亟待满足。在大多数基建开发项目中，地下管网的建设对城市生活环境起到不可或缺的支撑作用。因此，城市管网建设的安全性和效率尤为重要。在这方面，科莱恩凭借其优质的膨润土解决方案，支持中国城市化和基建项目，让管网建设更安全，生产率更高。

科莱恩的优质膨润土解决方案以其良好的防水等功能特性而著称，可有效防止水平定向钻井施工过程中钻孔坍塌，钻孔方向和钻孔质量得到有力保证。在顶管施工中，包括高难度的矩形顶管施工过程中，能有效润滑、支撑和降低摩擦阻力，保证施工质量。在超深地下连续墙施工中，凭借其优异的护壁性能，携沙性能，可有效保护墙体，防止倒塌。

“中国正在不断扩大有效投资，特别是在新基建和新城市化举措方面的投资。这些项目将显著改善人民生活。科莱恩面向土木工程市场的优质、安全、高效的膨润土解决方案，将为这些重大项目的建设提供有力支持。”科莱恩功能性矿物业务单元东北亚总裁李相贤（SangHyun Lee）表示。

在展会上，科莱恩将进一步展示 Bentonil^®系列泥浆产品的功能和性能，基于精选的膨润土，提供各种应用系列产品，可满足最苛刻地质条件下的土木工程应用中的不同需求。产品THR、GTC4 和 CF 以其良好的性能，高造浆率和快速制浆，能显著提升施工质量和安全而著称。其良好的护壁性能，抗滤失和携沙性能，都为施工进度和质量提供了保障。ST 产品功能强大，为盾构施工过程中的沉降控制提供了安全保障。 SC Mud 在特殊地质条件下的添加可以有效减少摩擦阻力和泥浆泄漏，以提高工作效率。

2022中国（南京）国际管网展览会将于2022年7月13-15日在南京国际博览中心5号馆举行，欢迎参观者莅临6CG03号科莱恩展位，向技术团队和客服专员了解这些卓越解决方案的详情。