23 Oct 2023

PPG发布2023年第三季度财报，上调全年每股收益预期

• 本季度创纪录实现净销售额46亿美元
• 在弹性业务组合的推动下，净销售额同比增长4%
• 本季度每股摊薄收益1.79美元，创纪录实现调整后每股收益2.07美元
• 利润率持续恢复，营业利润率同比上升260个基点
• 年初至今经营性现金流超过15亿美元，同比增长超过11亿美元

匹兹堡—（美国商业资讯）— PPG（纽约证交所代码：PPG）近日发布2023年第三季度财务业绩报告。

2023年第三季度合并业绩如下：

单位：百万美元（每股收益除外）	2023年 第三季度	2022年 第三季度	同比变化
净销售额	$4,644	$4,468	+4%
净利润	$426	$329	+29%
调整后净利润(a)	$493	$393	+25%
每股收益	$1.79	$1.39	+29%
调整后每股收益(a)	$2.07	$1.66	+25%
(a) 报告数字与调整后数字的对账见下文

董事长兼首席执行官寄语

PPG董事长兼首席执行官Tim Knavish在评价2023年第三季度财务业绩时表示：

令我感到非常骄傲的是，虽然全球需求环境充满挑战，包括中国市场的复苏速度慢于预期，但是PPG团队仍然取得了出色的业绩。得益于我们业务组合的广度和韧性，我们第三季度实现了创纪录的净销售额和调整后每股收益。我们的两大业务部门均表现卓越，实现了至少25%的收益增长，尤其是我们的航空航天、汽车原始设备制造商（OEM）涂料、汽车修补漆和PPG Comex业务在本季度实现了创纪录的销售额。

总体营业利润率比去年同期增长了260个基点，这是连续第四个季度实现同比增长。此外，在收益增长和营运资金改善的推动下，我们年初至今的经营性现金流超过了15亿美元。

展望未来，尽管欧洲和中国的需求处于或接近低谷水平，并可能在2024年带来增长机遇，但我们预计，2023年第四季度全球宏观经济疲软的状况将会持续。总的来说，我们依然相信，我们的技术优势产品和强大的品牌将推动我们取得优异的市场表现，包括我们的航空航天和PPG Comex业务将持续增长。此外，供应条件已恢复到历史水平，原材料供应充足。

最后，我们仍将专注于执行我们的企业增长战略，包括通过对创新、资产和人员的果断投资来妥善经营业务，以实现我们的有机增长目标。我们将继续坚定不移地支持我们的客户，为他们提供卓越的服务和产品，提升他们的生产效率和可持续性。在我们50000多名全球员工的推动下，我们将保持强劲的发展势头，加快增长和价值创造，造福所有利益相关方。

2023年第三季度各业务部门业绩表现

 功能涂料业务部门

单位：百万美元	2023年 第三季度	2022年 第三季度	同比变化
净销售额	$2,880	$2,705	+6%
业务部门收入	$452	$362	+25%
业务部门收入占比 %	15.7%	13.4%
销售量			0%
销售价格			+3%
外币折算			+3%

 

功能涂料业务部门第三季度净销售额有所增长，主要是因为销售价格上涨和有利的外币折算。

PPG拥有技术优势的各类航空航天产品需求依然强劲，该业务板块实现了中十位数百分比的有机销售额同比增长。在美洲和亚太地区建筑涂料业务领域，PPG Comex连续第十三个季度实现了创纪录的销售额，主要是因为它持续受益于不断增长的墨西哥经济及其自身的卓越品牌形象。正如预期的那样，美国建筑涂料业务的整体有机销售额下降了低个位数百分比，原因在于专业承包商渠道的持续增长被疲软的DIY需求抵消。欧洲、中东和非洲地区的建筑涂料需求正在接近低谷水平，销售量同比基本持平。由于欧洲、亚洲和拉丁美洲的强劲同比增长被美国需求疲软（反映了经销商订购模式不均衡）部分抵消，汽车修补漆的有机销售额仅增长了低个位数百分比。

与上年相比，功能涂料业务部门的收入增长了25%，主要是因为销售价格上涨而投入成本从历史高位下降。该业务部门的营业利润率同比提高了230个基点。

 工业领域涂料业务部门

单位：百万美元	2023年 第三季度	2022年 第三季度	同比变化
净销售额	$1,764	$1,763	0%
业务部门收入	$246	$192	+28%
业务部门收入占比 %	13.9%	10.9%
销售量			-4%
销售价格			+2%
外币折算			+1%
净收购和剥离			+1%

 

工业领域涂料业务部门的净销售额与2022年第三季度持平，因为销售量的下降被销售价格的上涨、收购和剥离的净收益以及有利的外币折算抵消。

汽车OEM涂料的有机销售额增长了低个位数百分比，因为各个地区的销售价格均有所上涨，总体销售量也有所提高。公司在中国和墨西哥的强势地位推动了销售量的增长，遗憾的是全球工业活动减少，导致该业务部门所有其他业务板块的销售活动疲软，从而抵消了销售量的增长。工业涂料的有机销售额下降了中个位数百分比，原因在于大多数细分市场的销售量下降完全抵消了销售价格的上涨。正如预期的那样，由于各主要地区和大多数品类的需求疲软，包装涂料的有机销售额下降了高个位数百分比。

与上年相比，工业领域涂料业务部门的收入增长了5400万美元，增长率达28%，主要原因在于销售价格上涨和原材料成本从历史高位下降，不过被销售量下降部分抵消。与2022年第三季度相比，该业务部门的利润率提高了300个基点。

其他财务信息

• 第三季度的实际税率和调整后有效税率分别为21.7%和19.5%，低于预期，主要原因在于非经常性优惠离散税项。与公司7月份提供的财务指引相比，较低的税率使本季度的调整后每股摊薄收益增加了0.10美元。
• 截至本季度末，公司拥有现金及短期投资总额近13亿美元。净债务为49亿美元，比2022年第三季度末减少约8亿美元。

• 第三季度营业费用为9000万美元，符合公司本季度初披露的预期，但高于上年，主要是因为业绩激励薪酬，以及之前提到过的非现金养老金支出。
• 本季度，收购企业的协同整合和业务重组计划节省了大约1500万美元的成本。

展望

PPG上调了2023年全年的调整后每股收益预期。下列预测项目考虑了各重要相关因素，包括当前的全球经济活动、全球工业生产疲软、地缘政治问题影响下的持续经济不确定性，以及大多数发达国家提高利率：

展望	2023年第四季度	2023全年
有机销售总额	增长或下降低个位数百分比
调整后每股收益	每股1.44-1.50美元	每股7.58-7.64美元

2023年第四季度的有效税率预计在21.5%至22.5%之间。

季度和全年的调整后每股收益数据不包括摊销费用、先前批准并披露的业务重组成本、非现金养老金结算费用、交易成本，以及2023年第一季度的保险追偿收益。2023年财务预测的其他相关信息详见PPG.com投资者部分发布的第三季度财报演示与解读幻灯片。

本新闻稿中使用的“有机销售额”一词的定义：净销售额，不含外币折算、收购、资产剥离和俄罗斯业务缩减等项目。

12 Oct 2023

PPG张家港工厂（三期）正式投产运营

江苏省张家港市，2023年10月12日——PPG（纽约证交所代码：PPG）近日宣布，PPG张家港工厂（三期）正式投产运营，预计每年产能8万吨。通过引入先进的产品技术和生产设备，该工厂可为客户量身定制涂料产品，提高产品质量和生产效率，降低运营成本，实现绿色低碳生产，助力行业可持续发展。

张家港工厂是PPG在中国唯一的树脂生产基地，该扩建项目标志着PPG与全球客户共创卓越价值的又一个里程碑。凭借更好的资源整合、先进的自动化设备和优越的地理位置，PPG张家港工厂（三期）将为整个华东地区的客户提供全方位的生产服务，持续推动中国业务的发展，助力员工成长与客户业务发展。

PPG亚太区总裁兼大中华区工业漆涂料及全球电子消费品副总裁聂笑冰表示：“张家港工厂三期项目的正式投产是我们在华持续发展的重要里程碑，它将进一步提升工业涂料和包装涂料业务部门的生产力，满足客户不断发展的需求，增强我们在行业内的市场竞争力，并支持整个中国业务的发展。”

PPG亚太区运营总监单琪表示：“PPG张家港工厂（三期）的投产是PPG在亚太地区生产和供应链能力的重要提升。我们将继续秉承创新、卓越运营的理念，通过不断的技术升级和产能扩大，以更好地满足客户的需求，推动行业的可持续发展。 ”

12 Oct 2023

Clariant inaugurates Daya Bay Exolit^® OP flame retardant plant 

• CHF 60 million investment in new high performance halogen-free flame retardant facility completed on time in the first stage of an overall CHF 100 million investment
• Will support rapidly growing demands from China- and Asian-based component manufacturers for innovative & sustainable fire protection in E-mobility, E&E, transportation, 5G communications, infrastructure, and appliances
• Establishes flame retardant production & local teams with technical expertise close to customers’ operations

MUTTENZ, October 12, 2023

Clariant, a sustainability focused specialty chemical company, today marks another milestone in its China Strategy with the official opening of its new state-of-the-art production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay, Huizhou.

The CHF 60 million investment into the plant’s first production line will provide local customers with access to innovative and sustainable Exolit OP flame retardants and related technical expertise to support the significant growth of engineering plastics applications in E-mobility and electrical & electronic segments. A second line is under construction and expected to be onstream during 2024, representing a further CHF 40 million investment.

“With this world-class manufacturing plant, we strengthen our leading position and global competence in innovative and sustainable fire safety solutions. We have the proximity to better service customers in China and across the Asia Pacific region behind the innovative components, devices and systems advancing technological developments in e-mobility, infrastructure, 5G communications, energy delivery and more. Local production means we can improve cooperation and design tailored solutions to their developing needs as well as significantly reduce delivery lead times,” comments Angela Cackovich, President of BU Adsorbents & Additives, and Clariant EMEA Region.

The new plant will produce Clariant’s global range of patent-protected organophosphorus flame retardants and supplements the capacity of Clariant’s two Exolit OP plants in Knapsack, Germany. The team at the One Clariant Campus in Shanghai will support customers in the joint development and in-application testing of flame retarded solutions.

Angela Cackovich continues: “Brands and equipment manufacturers are switching to non-halogenated flame retardants to address the challenges of increasing safety, sustainability and technical performance requirements in E-mobility and Electronics. For engineering plastics, our Exolit OP solutions can help fulfil needs for application safety improvements and the reliability of maintaining mechanical, electrical and fire retardancy performance properties over a product life cycle and after recycling.

Importantly, they also offer environmental and health profiles verified by third parties. By collaborating across value chains we can capture unmet needs as applications become more demanding, innovate faster together, and ensure the optimum solution to meet evolving regulatory and physical property as well as processing requirements.”

Despite the challenges posed by delays in equipment delivery, travel restrictions, and unpredictable supply chain interruptions, the teams from Clariant China and Europe, local authorities in the chemical park, and external partners pulled together to ensure the project was accomplished within 18 months, on schedule and on budget. All 1.2 million man hours worked since construction began were accident free.

The new flame retardant plant is operated by a 100-strong team of local employees and is located within the Huizhou Daya Bay Economic and Technological Development Zone (Daya Bay Chem Park) in Guangdong Province. Clariant’s Daya Bay site utilizes green electricity, enabling a significant reduction in Scope 2 (CO₂) emissions, and is also home to its Care Chemicals Ethoxylation plant, which is currently undergoing a CHF 80 million expansion.

11 Oct 2023

Solvay瞄準半導體產業聚焦特種聚合物和特用化學品解決方案

剛剛慶祝160年週年的比利時化工大廠Solvay（索爾維），利用SEMICON Taiwan 2023半導體設備大展期間，展示一系列為半導體產業所量身打造的特種聚合物（Specialty Polymers）和特用化學品產品線，索爾維特種聚合物事業部高級執行副總裁劉振邦（Andrew Lau）先生接受專訪時，透露Solvay長久以來一直探究能夠符合產業界需求的化學產品，不只是提供與設計耐火、耐腐蝕、抗滲透的特殊化學品而已，Solvay更是以化學品解決方案商自居。

劉振邦非常看好半導體產業的蓬勃發展，從晶片所帶動的各種暢旺的商業需求，舉凡高效能運算、電動車或是人工智慧的發展，讓人類的生活產生重大的改變，終端市場的紅火成長，激勵全球半導體生態系統與供應鏈不斷尋求技術創新，他認為全球大趨勢（Megatrends）將持續驅動整個半導體產業快速成長，而隱身於後都有化學產品在其中所扮演重要的角色。

Solvay持續與Tier-1的供應商密切合作，打造用於半導體產業的特用聚合物化學品，舉凡用在電子廠房製程排氣系統內部塗層材料（Halar ECTFE）、半導體的純水（Solef PVDF）或高腐蝕性化學液體流通的塑膠管線（Halar ECTFE）是針對熱交換、冷卻系統的流體、全氟冷卻液（Galden PFPE），還有研磨液磨料、特殊氣體和濕製程化學品，這些符合多樣化工程設計，以滿足半導體產業的獨特且複雜的製造需求，Solvay並以卓越的純度，長期的化學穩定性與最佳化的耐高溫特性、離子穩定性的化學品解決方案，支持半導體先進製程節點能不斷突破物理特性，完成接連不斷的挑戰。

Solvay於南科工業園區開始量產電子級過氧化氫，助力產業快速發展

這次參展的另一個產品焦點就是電子級的過氧化氫（雙氧水）的在台量產計畫，目前已經在位於台南善化的南部科學工業園區，Solvay建立了合資廠將持續擴建，新的產能預計2023年下半開始量產，這將為台灣半導體產業帶來更大的助益，除了著重於生產成本效益與產能效率之外，當中為了追求ESG的目標成果，在這個合資廠中還設有太陽光電發電設施，讓新的工廠得以使用綠色能源。

在SEMICON Taiwan 2023的策略材料高峰論壇中，劉振邦針對這個過氧化氫廠特別分享Solvay的觀點：「我們不僅只是設計與製造高效率、高功能化學品而已，更對環保與永續經營做出重要的貢獻，無論從低碳、減排、回收、再循環應用的流程，都攜手與客戶、產業界、供應鏈一起合作，讓環境永續的目標創造共贏共榮的最佳典範。」

再者，為了協助台灣打造下一階段2奈米製程的需求，Solvay在2023年5月位於上海的材料應用研發中心（Application Development Lab）剛剛落成揭幕，這個新啟用的材料研發中心擁有一支出色的專業服務團隊，以協助客戶發展緊密整合的材料解決方案與尖端應用。

另外，Solvay的CTD（Customer Technology Development）技術團隊更是與客戶緊密合作，使Solvay的材料解決方案可以符合客戶嚴苛的需求，這些都是Solvay積極努力的短期目標，而放眼中期的發展目標，則是期盼拓展更多樣化的產品線，以協助產業界快速發展，而長程目標則是不間斷的追尋新的材料，做為未來產品開發的雄厚基礎。

Solvay將持續在台灣打造市場行銷、技術支援與本地化服務的工程團隊，在競爭劇烈的化學品供應市場上，Solvay的策略是透過了解客戶的需求，實實在在地讓客戶了解Solvay產品的真實價值，才會真正開始締結銷售服務，只有真正滿足客戶與產業的需求後，解決方案才會幫助客戶創造實際的價值。

11 Oct 2023

索尔维推出新型超高阻隔PVDC 涂层解决方案，打造更具可持续性的药品泡罩薄膜

2023年10月09日，比利时布鲁塞尔 - 近日，全球特种材料领导者索尔维推出Diofan^® Ultra736，一项具有超高水蒸气阻隔性、有助于减少药品泡罩薄膜碳足迹的新型聚偏二氯乙烯 (PVDC) 涂层解决方案。Diofan^® Ultra736是一种水性分散体，符合直接接触药品的包装材料和容器法规要求，而且可以用于设计涂层更薄的可持续薄膜。

"消费者与监管机构要求包装行业在减少碳足迹方面做出更多努力，而实现这一目标的最有效手段之一就是减小包装产品的尺寸和重量。" 索尔维特种聚合物事业部包装业务全球市场经理Federico Baruffi说道。"我们的新型 Diofan^® Ultra736 涂层解决方案可以帮助包装薄膜制造商打造厚度更薄的结构并实现卓越的阻隔性能，从而显著减少泡罩薄膜的碳足迹。"

Diofan^® PVDC涂层广泛应用于药品泡罩包装领域，为敏感的固体药物制剂提供高效保护。此外，这款材料还可以用于生产精致食品或其他类似消费品的包装。Diofan^® PVDC涂层在塑料与纸质基材上均可使用，因其优异的水蒸气和氧气阻隔性而备受青睐。

得益于其独特的设计，在保持高氧气阻隔性、高耐化学性与高透明度的前提下，Diofan^® Ultra736 PVDC涂层经过特殊定制，能够在保证氧气阻隔性的同时最大限度地提高水蒸气阻隔性。 此外，该产品还具有出色的热成型性，与目前市场上现有的其他涂层解决方案相比，它可以实现更小的包装尺寸和更高的装药密度。

 

与现有的中高阻隔PVDC 涂层相比，Diofan^® Ultra736 的阻隔性能表现更为出色，可以在保证功能性的前提下打造更薄的涂层结构。更值得一提的是，在应用实践中，对于Duplex双层阻隔结构，Diofan^® Ultra736 可以在实现底漆层数减半的同时，提供相同的水蒸气阻隔效果。应用这款新型材料有助于将泡罩薄膜成品的碳排放总量减少达13%。

9 Oct 2023

旭格“碳控制”助力建筑业减少碳排放

中国上海，2023年10月9日 —— 节能建筑外立面的全球领军企业德国旭格国际集团（以下简称“旭格”）作为行业绿色先行的标杆企业，始终将践行可持续发展视为企业的核心理念，并致力于将建筑施工、运营和拆除等过程中产生的碳排放降至零。旭格通过“碳控制”(CARBON CONTROL)模块，提供多样化的产品与服务，涵盖了建筑整个生命周期的四个阶段：规划、施工、运营和拆除，为每个环节提供相应的脱碳解决方案。以特定项目为基础，为门、窗、幕墙实现脱碳，助力建筑业减少碳排放。

当下，在中国建筑领域的节能减排、低碳转型是我国实现“双碳”目标的关键一环。在《“十四五”建筑节能与绿色建筑发展规划》中明确，到2025年，新建建筑全面建成绿色建筑，建筑能耗和碳排放增长趋势得到有效控制，基本形成绿色、低碳、循环的建设发展方式，为2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和奠定坚实基础。

未来，“生命周期全球变暖潜能值”（GWP）对于建筑的长期保值至关重要。GWP以二氧化碳当量值（CO₂e）表示，是运营碳排放和隐含碳排放相互作用的结果。运营碳排放产生于建筑的运营过程，而隐含碳排放表示所用材料的二氧化碳排放量。所以，合理使用材料资源、建筑集成光伏、智能建筑管理系统和C2C（“从摇篮到摇篮”）认证产品，将有助于降低建筑的总体碳排放量。

“碳控制”覆盖建筑生命周期的各个阶段

旭格“碳控制”按照建筑生命周期的四个阶段提供相应的脱碳解决方案，即：脱碳设计（规划阶段）、脱碳建造（施工阶段）、脱碳运营（运营阶段）和脱碳回收（拆除阶段）。除了提供产品和服务外，还包含碳控顾问团队提供的项目建议和支持，以帮助建筑师、开发商和加工商减少建筑外立面的碳足迹。

脱碳设计

早在设计和规划阶段就需要确定建筑的后续二氧化碳平衡方案。出于总体的考虑，旭格“碳控制”和配套支持必须从投资商、建筑师和专业开发商开始。因为在这个阶段，建筑外形、材料选择和表面处理、单元尺寸和智能建筑技术的使用就能够将二氧化碳当量值降至最低。通常为了证明其建筑满足可持续发展标准，投资商和客户会争取获得德国可持续发展建筑委员会（DGNB），BREAM或LEED认证，从而提高建筑的价值和吸引力，同时也有利于长期保值。就像“生命周期全球变暖潜能值”（GWP）一样，这些认证涵盖了建筑的整个生命周期，因此从一开始就必须将后面的阶段纳入考虑范畴。此外，C2C（“从摇篮到摇篮”）认证系统还可以保证材料的无害性和循环性。

脱碳建造

在施工阶段，旭格“碳控制”使加工商能够监测他们所设计单元的碳足迹。作为一种3D计算软件，SchüCal可以持续计算碳足迹并将其显示为二氧化碳当量值，是精准规划的理想工具。SchüCal还允许用户选择材料。除标准铝外，旭格推出了两种新的铝材：低碳铝（LC）和超低碳铝（ULC），它们的环境影响也可以计算出来。此外，旭格还不断改进其可持续包装的管理，并且已经着手建立回收系统，用以减少资源的使用。通过脱碳建造，旭格可以确保其合作伙伴的长期竞争力，同时帮助他们减少碳排放。

脱碳运营

为了实现能源平衡，旭格还提供相关的产品和服务，使建筑能够以高效的方式运营，并减少碳排放。从智能建筑管理系统和高隔热的建筑外立面单元，再到建筑集成光伏发电，智能产品解决方案，在运营阶段可以极大地减少碳排放。例如，IoF ID（幕墙互联网ID）小标牌贴装于门窗或幕墙单元表面，方便以数字方式访问有关产品信息，从而有效地规划和执行产品的维护和升级。

脱碳回收

C2C（Cradle to Cradle“从摇篮到摇篮”）认证可以确保建筑施工所用的产品成为未来的原材料储备。这一理念的最终目标是系统使用的所有材料全都可以回收，在使用寿命结束时作为新材料重新加以利用。这意味着C2C认证系统符合循环经济的要求。在落实C2C认证方面旭格可谓一马当先，目前拥有60多种经过认证的铝合金系统，有助于长期减少碳排放和保护资源。作为A|U|F倡议组织的创始成员，旭格自1995年起便致力于铝合金材料的环保回收和再利用。旭格PVC-U产品也有助于推动循环经济和减少碳排放。旭格是业内首家获得VinylPlus^® 产品标签的企业。VinylPlus^®是欧洲PVC行业的可持续发展项目，旨在促进整个PVC增值链中PVC-U材料的可持续生产和使用。同时，为了促进PVC-U材料循环，旭格通过公司的“核心重塑（RE:CORE）”项目为PVC-U行业的合作伙伴提供旧窗户和型材边材的独家回收服务。

要想有效地利用建筑作为未来的原材料储备库，就必须掌握相关的信息。例如组件和材料在建筑中的位置，以及它们对环境的影响。Madaster平台可以满足这一需求，它是注册材料和建筑产品的全球化线上平台，可作为原材料数据库录入建筑规划与使用情况。Madaster平台使安装的资源更容易得到重复使用，是打造循环建筑业的重要措施。

一站式咨询、解决方案和服务

通过旭格“碳控制”，可以对广泛的旭格产品进行量身定制，以解决复杂的脱碳问题。模块化的产品和服务，使投资商、建筑师和加工商能够以具体项目为基础积极监测碳排放量，从而帮助建筑业实现气候中和。

得益于‘碳控制’模块，旭格积极应对由气候变化引发的客户需求变化，打造符合可持续发展概念的全新产品和服务，致力于引领建筑业有效实施可持续发展。在此框架下，旭格大中华区受邀参与2023年度德中碳中和建筑论坛、ZAK世界幕墙大会、FDC中国国际门窗幕墙高级研讨会等一系列门窗幕墙行业殿堂级盛会，分享探讨建筑业“低碳节能”的未来发展之路。

“旭格始终积极履行‘回馈社会，造福社会’的企业责任，践行可持续发展理念。”旭格大中华区执行总裁迪策表示，“旭格以‘碳控制’模块赋能整个产业的高质量发展。通过提供多样化的产品与服务，用实际行动支持‘全球零废弃’愿景，助力建筑业减少碳排放，同时响应中国提出‘双碳’战略及建筑行业绿色低碳转型的发展目标。”

26 Sep 2023

PPG“多彩社区”项目走进中宁县彭建完全小学，点亮多彩新学期

宁夏回族自治区，2023年9月26日——日前，PPG（纽约证券交易所代码：PPG）“多彩社区 ”活动在宁夏中宁县彭建完全小学成功举办。此次活动共有近40名来自PPG中国区新生力量团队的志愿者参加，贡献了120多个小时的志愿服务时间，为彭建完小的学生和教职员工打造了焕然一新、温馨舒适的校园面貌。

时隔两月，2023年雪佛兰·红粉笔教育计划与PPG“多彩社区”项目再次启程，在中宁县彭建完全小学开展了色彩主题支教、校园墙绘和校园改造等系列活动，旨在点亮乡村儿童的梦想和未来，让孩子们在崭新、多彩的校园中开始新学期的学习和生活。

中宁县彭建完全小学成立于1993年，是一所注重学生全面均衡发展的完全小学。目前在校学生310人，其中90%为回族学生。由于学校建校历史久远，校内建筑饱经岁月，墙面出现了大面积褪色、脱皮等问题。为了改善这种状况，本次活动主要针对校内的12间平房教室、学校食堂和校园围墙进行了翻新和美化；此外还特别设置了绘画课堂，有PPG建筑涂料志愿者、国家一级色彩师为孩子们上了一堂别开生面的色彩课，培养孩子们对色彩和美术鉴赏能力，进一步推动学校美术教育的发展。

PPG为本次活动投入了总共955加仑（3,438升）的申纽丽^TM漆外墙涂料，共计超过 75,000美元（约人民币527,000元）的产品和服务。此次校园墙绘整体采用了暖色调，以PPG最新发布的2024年流行色——晨曦米色“永无止·境（Limitless）”作为主色调，并结合校园现状和主教学楼设计了配色方案，不同区域应用了不同的色彩，从校园入口至主教学楼呈现出由浅入深的渐变效果，营造了活力四溢、沉浸和快乐的校园氛围。同时，志愿者们还根据校方需求设计了主题性彩绘，进一步加强了校园文化的宣传效果。

PPG建筑涂料中国区总经理兼PPG新生力量团队项目发起人袁赫表示：“PPG一直致力于回馈社区，回报社会，同时积极培养年轻人才，并为其筑建广阔的发展平台。此次活动中， PPG中国区新生力量团队的志愿者们展现了他们的热情和才华，用色彩点亮了孩子们的梦想。这几次与雪佛兰的合作让我们更加深入地参与乡村教育事业，与志愿者们一起为孩子们创造美好的学习环境。未来，PPG将继续开展更多的公益活动，为更多的学校和孩子们带去希望和梦想，与年轻人一起共创美好社区。”

“非常感谢PPG和雪佛兰为我们的校园环境美化和素质教育提供的帮助。” 中宁县彭建完全小学校长张冬燕表示，“这次活动让孩子们收获了一个多彩而难忘的开学季。PPG精心设计的主题墙绘和绘画课堂，为新学期增添了一份新气象，让我们的学校得以焕发新颜，期待孩子们在这个充满快乐与惊喜的校园环境中茁壮成长。”

上汽通用汽车雪佛兰市场营销经理杭靖表示：“上汽通用汽车雪佛兰秉持‘造车育人，回报社会’品牌价值观，持续践行社会责任。今年，雪佛兰·红粉笔教育计划以‘用色彩点亮梦想’为主题，携手车漆合作伙伴PPG，由一堂绘画课开始，走进乡村小学，用色彩焕新校园，让我们支教的学校成为当地美丽乡村最靓丽的一道风景。”

PPG发起并倡导的“多彩社区 ”项目，旨在支持、保护并美化PPG在世界范围内经营所在的社区。通过“多彩社区”项目，PPG的员工志愿者们投入时间并捐赠PPG涂料产品对社区进行改造，参与到包括学校翻新、以色彩装点医院科室，到重新设计公共游乐场等各类活动中。自2015启动以来，PPG已完成470多个“多彩社区”项目，影响范围覆盖50个国家超过820万人。

PPG全球社区责任项目和PPG基金会致力于为PPG全球运营所在社区带来色彩和明亮。我们在2022年投入超过1620万美元，支持了35个国家的数百个社区组织。通过对教育机会的

投资，我们在涂料及制造等相关行业协助培养众多当代的技术人员和明日的创新者。此外，我们还通过支持员工的志愿活动和慈善捐赠，来鼓励他们参与到对其将产生重要影响的活动当中。更多信息，敬请浏览communities.ppg.com。

25 Sep 2023

最新研究表明，菊苣根纤维无论用于什么食品应用和基质，都可以选择性地增加双歧杆菌

英国雷丁大学食品与营养科学系的研究人员与贝利优研究所联合开展了一项研究[i]，他们最近发表的研究成果显示，益生元菊苣根纤维无论用于什么食品应用和基质，都可以支持双歧杆菌在人体肠道中的选择性生长。对于希望将益生元菊苣根纤维的双歧作用和肠道健康功效引入各种消费食品的生产商来说，这无疑是一个很好的消息。

促进双歧杆菌等有益细菌的生长非常重要，因为这样可以通过对肠道环境的积极影响来促进人类健康。此外，它还可以塑造不利于潜在病原体细菌的生活条件，并超越消化健康带来全面的健康功效。有些食品配料和营养成分的生物利用度及功效受所在食品基质的影响。因此，食品生产商无法确凿地宣称自己的产品具备某种功效，因为食品配料的功能会因其所在应用或基质的不同而发生变化。然而，此次研究表明，当益生元菊苣根纤维用于各种不同的食品应用时，则情况并非如此。这种情况值得生产商认真考虑，因为在购买益生元的消费者中，有四分之三（76%）[ii]的人将食品功效视为一个关键的购买因素。

尽管人们已经对菊粉型果聚糖用于各种各样的食品应用和基质开展了若干研究，但此次研究首次将菊苣根纤维在不同食品应用中的作用纳入研究方案，以便直接进行比较。此次研究是一次前瞻性平行组随机试验。试验参与者被分为四组，每组24人。试验食品涵盖烘焙、半固态、液态等广泛的基质，并作为试验参与者日常饮食的一部分进行食用。那么第一组食用的是纯菊粉（用于比较目的），而其他参与者食用的是富含菊粉的食品，如酥饼、牛奶巧克力和大米饮品，具体取决于他们所属的分组。各组每天总共消耗10克菊苣根纤维（贝利优Orafti^®菊粉），早晚各5克，并在10天干预期开始和结束时分别采集大便样本。

在干预期结束时，研究人员对四组的试验结果进行了分析。各组的细菌计数均显示，第10天的双歧杆菌数量显著增加。事实上，相较于基准状态，所有分组的双歧杆菌数量平均增加了92%，并且在第10天，干预组之间没有发现显著差异。这一点说明，无论用于什么食品应用和基质，益生元菊苣根纤维都可以支持双歧杆菌的选择性生长。研究采用了两种不同的方法，它们的结果也完全一致。因此，食品开发者将会对贝利优菊苣根纤维的功能优势产生更多基于科学的信任。

贝利优法规事务与营养传播副总裁Anke Sentko表示：“此次研究之后，食品开发者可以‘勾选’其检验表上的一个关键问题：在最终应用中，功能性食品配料是否能够提供所需功效？且菊苣根纤维富集的答案显然是‘是’。科学试验也已证明，预期的双歧杆菌生长与所用的食品基质无关。此次研究是对大量现有菊苣根纤维研究的良好补充，并且在过去25年科学研究的基础上进一步证实了益生元菊粉和低聚果糖的有益作用。”

贝利优菊苣根纤维Orafti^®菊粉和低聚果糖是唯一经过实证的植物基益生元，符合国际益生菌和益生元科学协会（ISAPP）对益生元的定义[iii]，其背后是25年以上的科学研究所确立的最高水平的科学证据。大量的人类干预研究已经证明，菊苣根纤维的益生元功效十分有益于健康，包括改善肠道功能、内部防御系统、体重和血糖管理。

20 Sep 2023

PPG全球涂料创新研究院在中国天津正式启用

中国天津，2023年9月20日 – PPG（纽约证券交易所代码：PPG）今日宣布，其位于天津滨海新区的全球涂料创新研究院（PPG Global Coatings Innovation Center，TEDA）正式落成并投入使用。

该项目建筑面积约32.3万平方英尺（3万平方米），具备先进的研发技术和实验设施，旨在开发创新的油漆、涂料和特种材料。全球涂料创新研究院将与PPG的其他全球创新中心一起，服务于建筑、消费品、工业、交通运输等领域的客户，涵盖中国、亚太地区乃至整个全球的市场。

“该创新研究院的落成是PPG在中国投资发展的又一里程碑项目，我们将携手全球客户共创卓越价值。”PPG亚太区总裁兼大中华区工业漆涂料及全球电子消费品副总裁聂笑冰表示：“我们将大力投资于重点增长领域，帮助客户提高生产效率和可持续发展，加强客户关系，并扩大PPG在涂料行业的技术领先地位。”

“PPG全球涂料创新研究院正式投入运营，将有助于我们更好地满足中国乃至全球市场对技术创新的需求。” PPG科技高级副总裁兼首席技术官David Bem表示：“随着PPG在中国的研发能力和创新实力的增强，我们会加快创新步伐，以响应全球大趋势和多样化的本地需求。同时，我们坚持在中国市场继续加大设备、技术和人才的投入，加强本土化发展，实现更多突破性技术，携手客户打造更可持续的未来。”

19 Sep 2023

博禄和北欧化工将于2025年对中国市场加大交联聚乙烯供应

中国上海——2023年9月19日：博禄股份有限公司（“博禄”或“公司”）（阿布扎比证券交易所上市股票代码“BOROUGE” / 国际证券识别码ISIN “AEE01072B225”），一家提供创新和差异化聚烯烃解决方案的领先石化企业，与全球领先的可持续聚烯烃解决方案生产商之一北欧化工今日宣布，自2025年开始将向中国市场增加高压交联聚乙烯（HV XLPE）产品的供应，同时两家公司重申对中国海上风电市场、电气化发展和能源供应链的支持。

 

博禄南亚区高级副总裁汪演滨表示：“由于海上风电对高压交联聚乙烯电缆的需求加速上升，我们与北欧化工进一步加强协作显得尤为重要，它能够确保高质量的高压交联聚乙烯解决方案的稳定供应，帮助我们应对中国能源市场不断增长的需求。我们不只是进入这个细分市场，而是正在引领这个市场的发展。”

 

作为在聚烯烃领域拥有50多年丰富经验的行业领导者，博禄和北欧化工一直大力推动技术发展，从而为客户提供广泛的能源解决方案。凭借“阿联酋制造”的交联聚乙烯产能，博禄郑重承诺支持中国的能源转型。

 

在中国推出“双碳”发展目标（即：力争2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和）之后，海底电缆受到业内的特别关注，它对可再生能源转型起着关键作用。Borlink™交联聚乙烯和半导电材料是许多中国能源转型项目不可或缺的部分，例如江苏龙源大丰海上风电场的世界最长220kV无接头海底电缆项目、如东海上风电高压直流输电项目。

这些项目的核心是Borlink™ LS4201S——专为高场强应用的绝缘电力电缆而设计。它可以提供设计通用性、改善焦烧安全性和降低脱气负担，并可确保紧凑型电缆的高效生产、易安装性和电网可靠性。该产品通过了中国电力科学研究院（CEPRI）和KEMA实验室的预鉴定（PQ）试验认证，表明它非常适用于高压电缆。

 

基于中国可再生能源目标和全球绿色能源转型趋势，博禄预计将参与中国即将启动的多个海上风电项目。加大交联聚乙烯供应的战略性举措，将确保博禄处于世界能源转型的前沿。

18 Sep 2023

索尔维与盛剑正式签署战略伙伴合作协议

中国上海，2023年9月18日 - 全球领先的特种材料供应商索尔维与上海盛剑环境系统科技股份有限公司正式签署战略伙伴合作框架协议，以加强双方之间的业务关系和开拓新的市场。基于10多年来在半导体、平板显示、太阳能和其他增长领域的成功合作，两家公司将进一步加强双方在新产品/新应用开发、市场拓展、技术交流和材料供应等领域的合作。

索尔维全球特种聚合物事业部总裁Peter Browning表示：“在我们创新型材料供应的支持下，盛剑在平板显示和半导体应用领域占据了市场领先地位；现在，我们希望通过我们的技术支持和高性能产品组合来继续推动盛剑的业务增长。该协议有望进一步巩固双方之间的合作关系，创造双赢的局面，以抓住新的业务机遇，并加强我们与战略终端客户的联系。”

根据该协议，索尔维和盛剑将共同推动半导体、平板显示、太阳能等领域的组件、系统和工艺的开发和营销，并通过深化合作向其他求严苛的领域进军。索尔维将利用其现有的技术能力和业务资源，协助盛剑赢得新的客户和拓展新的细分市场。除了定期的信息交流和技术会议外，双方还将通过技术研讨会、参加行业会议等方式相互支持。该协议确保了盛剑能够从索尔维采购重要的高性能材料，从而为其不断扩大的产品组合赢得更大的市场份额。

盛剑董事长张伟明补充道：“该战略协议将助力我们加速成长为市场领先的高科技解决方案供应商。我们期待携手索尔维，共同扩大我们在大中华区及其他地区的客户群。”

值得一提的是，在签署的框架协议下，盛剑和索尔维将在环保、可持续发展和扩大半导体应用等方面进一步深化合作。

15 Sep 2023

聚合力、塑非凡
2023亚洲聚烯烃创新技术研讨会在上海举行

中国上海——近日，由美利肯公司主办的2023亚洲聚烯烃创新技术研讨会暨美利肯中国携手行业20周年庆典于上海举行。300多名国内外聚烯烃行业上下游的石化原料供应商、产品及设备生产商、品牌商齐聚一堂，包括中石化、中石油、利安德巴赛尔、荣盛石化、北方华锦、延长中煤和东明石化等知名企业，共同探讨中国聚烯烃行业发展面临的机遇、挑战及趋势，并针对行业痛点及发展方向提出了具有前瞻性的观点及解决方案。

本次研讨会主题为“聚合力、塑非凡”，为期两天的会议设置的关键议题包括“双碳”政策下聚烯烃行业的未来发展趋势、聚丙烯行业面临的市场机遇和挑战、持续创新赋能食品包装、塑料包装行业的可持续发展等。

作为全球领先的制造商之一，过去20年来，美利肯深耕中国市场，与本土聚烯烃产业链共同成长。美利肯公司亚太区总裁赵晓东博士在致辞中表示：“2002年，透明聚丙烯、聚烯烃专用料的概念开始在中国出现，同年，美利肯和中国石化在中国市场合作开发国产透明料。在这20年里，中国聚烯烃行业遇到过很多困难，但始终不断向前发展。2022年，中国已成为世界上最大的聚烯烃生产国和消费国。通过此次会议，我们希望能为中国聚烯烃行业的发展探寻一些新的方向，推动整个行业创造更美好的未来。”

美利肯化工部门亚太区总裁周兆林博士致辞表示：“美利肯一贯恪守‘做有利于伙伴的事’ 的原则，通过此次研讨会，我们希望探讨在目前形势下应该如何面对新的挑战，寻找增长机会。当产业链结构出现变局，也就意味着有新的机会。产业链周期性发展可能无法避免，但在困难面前，整个产业链应该团结协作、共谋发展，为未来的成功打下坚实的基础。”

美利肯化工部门全球总裁Cindy Boiter通过视频发表致辞，她表示：“本次研讨会展示了美利肯对创新增长的坚定承诺，我们希望通过此次研讨会，加强与聚烯烃行业的沟通，激发行业创新，携手聚烯烃产业链，共同塑造未来。”

聚合力—探讨聚丙烯扩能带来的机遇与挑战

近几年，我国聚丙烯产能增长明显高于消费端增长，结构性矛盾较为突出，与此同时，高端产品仍主要依靠进口，产业亟待转型，以应对现有挑战，迎来新的增长。

在“聚合力-探讨聚丙烯扩能带来的机遇与挑战”高峰对话中，来自业内的多位行业专家分享了各自的观点。

中国石油天然气股份有限公司兰州石化公司副总经理王世宏指出：“聚烯烃行业可以从成本控制和开发特色产品两个方面来实现业务增长。当下，塑料产品在我们的生活中随处可见，作为产业链的上游企业，我相信塑料行业有着巨大的发展机遇。”

利安德巴赛尔中国合资管理及聚烯烃业务副总裁、宝来利安德巴赛尔石油化工有限公司董事长付立民表示，利安德巴赛尔通过不断加强自身能力建设，积极应对行业困难。 首先，加强和提升合资企业宝来利安德巴赛尔在安全管理、原料优化、产品结构优化及质量管理等方面的表现。其次，不断提升技术服务能力，建立苏州技术中心，快速响应客户。 最后，更加紧密贴近客户，以客户为中心，了解客户需求，快速做出反应。同时，依托利安德巴赛尔全球化的销售网络，积极推动中国产品“走出去”的步伐。

荣盛石化销售事业部塑料销售部二部门经理翁如芳表示，荣盛石化积极通过新产品开发拓宽应用范围，按照客户需求持续改善产品质量，稳定供应提高客户对品牌的认可度和忠诚度。另外，公司还瞄准全球市场，寻求出口机会，提升经济效益。

北方华锦化学工业集团有限公司总经理郑宝明介绍道：“今年以来，北方华锦不断加强精细化管理和降耗改造。此外，公司更加重视深化技术创新，实现产品差异化和高端化，推动业务转型升级。而且，我们还努力了解下游企业的需求，从中寻求开发创新产品的思路。”

陕西延长中煤榆林能源化工股份有限公司党委副书记、总经理王晶则表示，面对短期市场低迷局面，公司主要采取了四项应对措施。第一，坚持高端化、差异化、定制化经营，持续提升优质产品供给能力；第二，狠抓生产装置高效稳定运行，努力实现增产增效；第三，加大技术研发力度，不断丰富产品序列；第四，走进终端用户，及时解决客户技术难题。

塑非凡—如何真正践行塑料包装低碳之路

据联合国环境规划署报告，1950年至2017年，全球累计生产约92亿吨塑料，其中塑料回收利用率不足10%。随着全社会环保意识的提高，废弃塑料污染问题日益受到重视。在《“十四五”循环经济发展规划》中，中国政府提出要加强塑料垃圾回收利用，减少塑料污染。为推动我国塑料包装行业的低碳、可持续发展，需要全产业链通力合作，共同参与。

在研讨会第二天的行业纵论中，来自塑料包装行业产业链的专家就“塑非凡-如何真正践行塑料包装低碳之路”这一话题展开热烈讨论。绿色塑料供应链联合工作组（GRPG）副组长马一春表示，从协会的角度出发，希望行业上下游能开展更多的合作，只有整个产业链联合起来，塑料包装行业才能真正把低碳发展这条路打通。

不凡帝范梅勒糖果（中国）有限公司高级包装开发经理乐依军则表示，作为品牌商，要实现塑料包装低碳化可以从两个方面入手，首先是要降低企业自身的碳排放，其次是要携手上下游合作伙伴，推动塑料包装使用更多的可回收材料。

饿了么商家服务市场运营经理赵婧指出，对于平台方而言，将用户端、商户端、品牌方和供应商联合起来，通过激励措施、规范标准和积极宣传鼓励用户和商家使用低碳包装，进而推动塑料包装的减碳化发展。

洽兴集团全球项目高级总监朱菁谈到，作为包装容器生产商，洽兴集团一直积极通过包装材料的开发设计，促进化妆品包装更加低碳环保，比如材料减重，减少非环保材料的使用。另外，对于高端化妆品牌的包装，在生产设计的时候，集团也会兼顾用户使用体验与低碳之间的平衡。

美利肯化工部门销售总监徐开亮称，美利肯通过创新产品和技术帮助下游企业实现减碳，并且通过第三方专业认证，使得减碳效果可以量化。同时，美利肯也会根据客户需求，开发特定产品，帮助客户实现差异化和高端化的发展。他补充道：“未来，我们希望与产业链上下游加强合作，共同促进行业的可持续发展。另外，美利肯在今后的研发中，也会更加注重从下游的可持续发展需求，来推动上游的创新与材料升级。”

在研讨会期间，众多与会嘉宾还参观了全新升级的美利肯化工上海包装创新中心，进一步了解了不同行业的包装创新理念和解决方案。