博祿 (Borouge)公佈其數十億美元擴建項目最新進展

世界領先的創新塑膠解決方案供應商博祿公司今天公佈了其阿布扎比魯韋斯生產裝置數十億美元擴建專案的工程設計、採購和施工 (EPC) 合同發包的進展情況。

公司還宣佈，本周起將開始其中東、東北亞和東南亞地區配送和倉儲中心，以及所有倉儲中心之間的國際運輸服務的投標。這些中心的運作將於2007年初開始分階段啟動，屆時將使博祿更加接近市場，並為客戶提供更優質的服務。

作為世界最大的塑膠項目之一，博祿二期是博祿實現增長、將生產能力翻兩番和鞏固其貫穿中東、亞太和非洲市場地位的一個戰略關鍵組成部分。

博祿二期項目由一個年產140萬噸乙烯的乙烷裂解裝置和世界最大的年產75.2萬噸烯烴轉換裝置組成。兩個新的北星雙峰Borstar®聚丙烯裝置將擁有合計年產80萬噸的生產能力，同時北星雙峰Borstar增強聚乙烯裝置將擁有年產54萬噸的生產能力。新的擴建專案將建于博祿現有的魯韋斯石化工廠旁邊。

分銷中心

公司已就下述專案發出投標邀請：

• 位於東南亞的配送和倉儲運營中心

• 位於阿聯酋的配送和倉儲運營中心

• 位於東北亞的兩個配送和倉儲運營中心

• 位於阿聯酋魯韋斯的集裝箱和產品處理

• 中東、東北亞和東南亞各儲運中心間的國際運輸，包括目的港

博祿私人有限公司首席執行官Hubert Puchner表示：“上述這些設施將組成系統、靈活而又有競爭力的供應鏈，為博祿不斷擴展的市場地位和產品種類提供有力的支援。”

乙烯裂解裝置

技術評估已經完成，並邀請三家投標單位在2006年10月30前提交報價，他們分別是：Linde; Shaw Group和 Snamprogetti。

配套設施/場外裝置

已公開向市場進行配套設施/裝置的招標，技術招標將於2006年11月下半月進行。

聚烯烴裝置

已收到北星Borstar技術兩個聚丙烯裝置和一個北星Borstar聚乙烯裝置的技術投標，正對其進行評估。

烯烴轉換裝置

向市場公開招標後，博祿已開始對選定的潛在投標商進行預先資格評估過程。

阿布扎比聚合物公司（博祿）首席執行官Harri Bucht補充說：“博祿二期是博祿發展的一個重要步驟。這個專案不僅僅是公司發展的一個新階段，而且有利於整個阿布扎比經濟的發展。它將增加博祿為中東和亞太地區不斷增長的市場需求服務的能力，我們還希望它能成為當地下游工業增長的驅動力。”

讀者查詢

博祿(Borouge)
+971 2 6070 007
craig.halgreen@​borouge.com
www.borouge.com

---

編輯手記

關於博祿公司

博祿（Borouge）在中東和亞太地區為客戶提供增值、創新的塑膠解決方案。博祿作為阿布扎比國家石油公司（ADNOC）與北歐化工公司（Borealis）的首要的合資公司進入市場，憑藉獨一無二的北星Borstar®技術，博祿與北歐化工攜手為終端塑膠用途生產出多樣化的聚合物。博祿在其位於阿聯酋首都阿布扎比的魯韋斯（Ruwais）最先進的石化工廠裏生產Borstar®雙峰增強聚乙烯產品，為管道、線纜以及先進的包裝市場服務。

博祿還是北歐化工整個產品線在中東和亞太地區的獨家供應商。博祿在新加坡的行銷總部，以及阿布扎比（阿聯酋）、香港（中國）、上海（中國）、北京（中國）、孟買（印度）、貝魯特（黎巴嫩）和Al Khobar-Dammam（沙烏地阿拉伯）的銷售辦事處，和遍佈亞太地區的銷售代理網路一起，為多種處於增長的市場提供增值的塑膠解決方案。

為滿足市場不斷增長的需求，公司計畫在魯韋斯投資數十億美元進行世界級規模的擴建。這次擴建將實現年產能力翻兩番，達200萬噸，除生產更多的北星Borstar®雙峰增強聚乙烯外，還將推出北星Borstar®聚丙烯產品。欲瞭解更多資訊，敬請訪問www.borouge.com。