松原，Pan Gulf 与Polysys成立合资公司 专注Songnox® OPS全球生产与销售

韩国蔚山 - 2012年10月16日 -松原产业株式会社、Pan Gulf控股集团（沙特阿拉伯）和Polysys Industries（阿布扎比）于今日联合宣布成立由三方共同筹建的松原添加剂技术有限公司（Songwon Additive Technologies AG）的正式成立，今后将从事Songnox® OPS的生产和销售。此前，三方已于2011年12月14日就本次合作签署了谅解备忘录。(点击此处可查看新闻发布会)

松原添加剂技术有限公司（Songwon Additive Technologies AG）总部将设在瑞士，全资控股欧洲最大的一站式系统（OPS）生产商之一的Songwon ATG GmbH 公司(前身为 Additives Technology Greiz GmbH (ATG))。同时，新公司在中东与美国市场也以提前进入了设厂进程。此外，松原添加剂技术有限公司（Songwon Additive Technologies AG）还将设立一家全资子公司——松原添加剂技术（中东）公司，从事Songnox® OPS以及其他松原产品在中东地区的销售。Songnox® OPS在全球其他市场的渠道则将沿用松原现有的销售与分销网络。

松原首席运营官、松原产业株式会社执行委员会成员Maurizio Butti先生表示：“松原已经在全球聚合物稳定剂领域确立了领先地位，并致力于不断拓展与延伸自身的聚合物产品与服务。占据了核心地位，致力于发展壮大并进军聚合物市场。由区域性OPS生产单位组成的全球网络则是我们这一市场战略成功的基石。通过对ATG公司的收购，以及紧接着在2012年10月4日宣布的产能扩张，松原已经在欧洲市场站稳了脚跟。(点击此处可查看新闻发布会)新合资公司将加速松原全球OPS网络的建立，尤其是在中东这一日益关键的市场上，我们得以充分利用合作伙伴丰富的市场经验快速建立本土销售网络。”

松原产业株式会社总裁、CEO兼松原产业株式会社执行委员会主席Jongho Park先生补充道：“ Pan Gulf 和Polysys与松原有着共同的价值观与目标，能够与两家企业成为商业伙伴，我们深感荣幸。Pan Gulf与Polysys选择松原作为合作伙伴共同进入国际商业投资市场，充分表明了其充分信任松原在聚合物工业领域践行自身承诺的能力。”

Pan Gulf Holding Company W.L.L.的总经理Khalid Al Hamdan也表示：“与松原的合资是对Pan Gulf在海湾地区石油化学行业现有业务的重要补充，这也符合我们致力于为客户提供先进创新产品的企业战略。我们感到非常荣幸能够与松原联手向全球市场提供创新的OPS产品与服务。”

最后，Polysys实业公司董事长Mohamed Al Muhairi总结道：“本次合作是Polysys进入石油化工行业价值链所迈出的重要一步。松原是全球聚合物稳定剂市场的主要供应商之一，我们感到非常兴奋能够与这样的伙伴一起共同建立在OPS业务领域的领导地位。”

读者查询

Songwon Industrial Group
Walzmühlestrasse 48
8500 Frauenfeld
Switzerland
www.songwon.com

---

编辑手记

关于松原产业株式会社：

松原产业株式会社是国际领先制造商，专注于制造与销售Songnox®抗氧剂，Songnox®“一站式”系统、Sabostab®、 Songlight®受阻胺光稳定剂、 Songsorb® 紫外线吸收剂、Songstab™除酸剂、Songstab™ PVC稳定剂、Songcat™ 锡中间体、用于塑料工业的Songcizer™ 可塑剂以及润滑剂、表面涂层助剂、聚氨酯、烷基酚、双酚、凝聚剂等其他化学品。松原产业株式会社，Songwon Holdings AG、Songwon International AG、Songwon International – Japan K.K.、Songwon China Ltd.、 Songwon Industrial Co. Ltd.、 Representative Office Bahrain、 Songwon Additive Technologies AG、Songwon ATG GmbH、 Songwon International – Americas Inc.、Songwon International – India Pvt. Ltd.、Songwon Trading Co. Ltd. 、Songwon Chemicals Co. Ltd.以及松原百孚化工（唐山）有限公司均隶属于松原集团公司。

Songnox、Songsorb 和Songlight 均为松原产业株式会社所有的注册商标。

Songcat、Songcizer和Songstab是松原产业株式会社的商标。

Sabostab是Sabo S.p.A.所有的注册商标。

关于Pan Gulf Holding

Pan Gulf 集团成立于1978年，是一家私有控股集团，业务主要涉及沙特和GCC（海湾合作理事会）市场的石油、天然气、石化及化工产业的制造、服务和贸易。 公司旗下共有9家子公司，员工3000多人，过去5年间，销售额迅速增长。

Pan Gulf还是海湾地区主要钢铁制造商之一，并在石油和石化行业的高级消防系统设计、供应和安装领域享有领导地位。此外公司还经营多家知名国际品牌的分销和服务中心，并与来自亚洲、欧洲和美国的众多跨国企业成功建立了合资工厂。

关于Polysys Industries

Polysys 位于阿布扎比，是一家新成立的企业，隶属于阿布扎比一家领先的商业集团。Polysys的主要业务是投资与开发中东地区的化工、石化和聚合物下游产业及相关业务。公司希望成为石化和聚合物相关产业的领导开发商和投资商。Polysys的业务重心在于通过寻找合适机遇，优化技术，从而为客户提供优质产品和卓越服务。为了实现这一目标，公司制定战略，积极寻找与相关行业的国际领先企业合作的机会，凭借其对本地产业特殊需求的充分了解，提升合资企业的价值。