博禄 (Borouge)公布其数十亿美元扩建项目最新进展

世界领先的创新塑料解决方案供应商博禄公司今天公布了其阿布扎比鲁韦斯生产装置数十亿美元扩建项目的工程设计、采购和施工 (EPC) 合同发包的进展情况。

公司还宣布，本周起将开始其中东、东北亚和东南亚地区配送和仓储中心，以及所有仓储中心之间的国际运输服务的投标。这些中心的运作将于2007年初开始分阶段启动，届时将使博禄更加接近市场，并为客户提供更优质的服务。

作为世界最大的塑料项目之一，博禄二期是博禄实现增长、将生产能力翻两番和巩固其贯穿中东、亚太和非洲市场地位的一个战略关键组成部分。

博禄二期项目由一个年产140万吨乙烯的乙烷裂解装置和世界最大的年产75.2万吨烯烃转换装置组成。两个新的北星双峰Borstar®聚丙烯装置将拥有合计年产80万吨的生产能力，同时北星双峰Borstar增强聚乙烯装置将拥有年产54万吨的生产能力。新的扩建项目将建于博禄现有的鲁韦斯石化工厂旁边。

分销中心

公司已就下述项目发出投标邀请：

• 位于东南亚的配送和仓储运营中心

• 位于阿联酋的配送和仓储运营中心

• 位于东北亚的两个配送和仓储运营中心

• 位于阿联酋鲁韦斯的集装箱和产品处理

• 中东、东北亚和东南亚各储运中心间的国际运输，包括目的港

博禄私人有限公司首席执行官Hubert Puchner表示：“上述这些设施将组成系统、灵活而又有竞争力的供应链，为博禄不断扩展的市场地位和产品种类提供有力的支持。”

乙烯裂解装置

技术评估已经完成，并邀请三家投标单位在2006年10月30前提交报价，他们分别是：Linde; Shaw Group和 Snamprogetti。

配套设施/场外装置

已公开向市场进行配套设施/装置的招标，技术招标将于2006年11月下半月进行。

聚烯烃装置

已收到北星Borstar技术两个聚丙烯装置和一个北星Borstar聚乙烯装置的技术投标，正对其进行评估。

烯烃转换装置

向市场公开招标后，博禄已开始对选定的潜在投标商进行预先资格评估过程。

阿布扎比聚合物公司（博禄）首席执行官Harri Bucht补充说：“博禄二期是博禄发展的一个重要步骤。这个项目不仅仅是公司发展的一个新阶段，而且有利于整个阿布扎比经济的发展。它将增加博禄为中东和亚太地区不断增长的市场需求服务的能力，我们还希望它能成为当地下游工业增长的驱动力。”

读者查询

博禄(Borouge)
www.borouge.com

---

编辑手记

关于博禄公司

博禄（Borouge）在中东和亚太地区为客户提供增值、创新的塑料解决方案。博禄作为阿布扎比国家石油公司（ADNOC）与北欧化工公司（Borealis）的首要的合资公司进入市场，凭借独一无二的北星Borstar®技术，博禄与北欧化工携手为终端塑料用途生产出多样化的聚合物。博禄在其位于阿联酋首都阿布扎比的鲁韦斯（Ruwais）最先进的石化工厂里生产Borstar®双峰增强聚乙烯产品，为管道、线缆以及先进的包装市场服务。

博禄还是北欧化工整个产品线在中东和亚太地区的独家供应商。博禄在新加坡的营销总部，以及阿布扎比（阿联酋）、香港（中国）、上海（中国）、北京（中国）、孟买（印度）、贝鲁特（黎巴嫩）和Al Khobar-Dammam（沙特阿拉伯）的销售办事处，和遍布亚太地区的销售代理网络一起，为多种处于增长的市场提供增值的塑料解决方案。

为满足市场不断增长的需求，公司计划在鲁韦斯投资数十亿美元进行世界级规模的扩建。这次扩建将实现年产能力翻两番，达200万吨，除生产更多的北星Borstar®双峰增强聚乙烯外，还将推出北星Borstar®聚丙烯产品。欲了解更多信息，敬请访问www.borouge.com。